Question

求英语高手们帮忙翻译下Hollywood undead的《believe》这首歌词，万分感谢！

很喜欢这首歌，无奈英语太差……请大家帮帮忙……
Hollywood Undead - Believe
.
I can't believe
That when I breathe
There's something good inside of me
Just one good thing inside
.
So close to me
That memory
Of that one good thing inside of me
Just one good thing inside of me
.
If I went out the back door nobody would stop me
But where would I go?
Cause I ain't never had a real home
So what do I know?
.
So I could keep running, hiding till they find me
But what would that do?
If they could only know what I knew
What would it prove?
.
I should've seen the writing on the wall
Instead I'm left to fall
Cause the longer I'm away
The more we stay the same
.
Looking back where I thought I knew it all
Instead I'm left to fall
Did I throw it all away?
.
I can't believe
That when I breathe
There's something good inside of me
Just one good thing inside
.
So close to me
That memory
Of that one good thing inside of me
Just one good thing inside of me
.
Don't you know, little boy, they'll lay you to waste, man
Little do they know every song is a life span
Haven't taken one, but I'm taking my last chance
To hold all we know and let go with both hands
.
Oh don't you know that clouds are made from concrete?
Right through the stone can you hear my heart beat?
Beats through my bones like the memory left me
Not for a second or a minute when I dream
.
I wanna go home like the home that I keep
You can dig six, so sixty six feet
We can live forever still your misery missed me
Hold this song together with a bottle of whiskey
.
Look into the mirror at the lines that time drew
Seen 'em painted white in the eyes that shined through
My heart beats heavy in an open chest
And I wanna say goodbye, but there's nobody left
.
I can't believe
That when I breathe
There's something good inside of me
Just one good thing inside
.
So close to me
That memory
Of that one good thing inside of me
Just one good thing inside of me
.
I broke it all and I'm put to the test
Put your hand to mine and feel this emptiness
There's no beat in my chest, cause there's nothing left
No it ain't goodbye, it's a last caress
.
What's another dream, you can hardly sleep
Can you believe bad things only happen to me
God knows one day you will finally see
That scars will heal but we're meant to bleed
.
Do you realize I would lie for you?
Please have my last breath, I would die for you
I know I'm no good but my heart beats true
You know I'm gonna fight, though I might be scared to lose
.
You took me in and I f*cked it up again
And if you promise, no I won't pretend
Cause in the end we need someone to solve 'em
Nobody can fix me if I'm part of the problem
.
I can't believe
That when I breathe
There's something good inside of me
Just one good thing inside
.
So close to me
That memory
Of that one good thing inside of me
Just one good thing inside of me
.

Answer 1

I can't believe
我不能相信
That when I breathe
每当我呼吸时
There's something good inside of me
有一些美好事物在我心里
Just one good thing inside
心里的某个美好事物

So close to me
我如此接近
That memory
那个记忆
Of that one good thing inside of me
有一个美好的事情在我内心
Just one good thing inside of me
内心深处的美好事物

If I went out the back door nobody would stop me
如果没人组织我一味的逃避事实
But where would I go?
但我能逃到哪里呢
Cause I ain't never had a real home
因为我从没真正有过一个家
So what do I know?
我该知道什么
So I could keep running, hiding till they find me
所以我选择继续逃避 直到他们发现我的离开
But what would that do?
但是又怎样呢?
If they could only know what I knew
如果他们知道我所知道的
What would it prove?
有什么可以证明的?
I should've seen the writing on the wall
我应该将看到的(事实)写在“真正家”的墙上
Instead I'm left to fall
反而我不断逃避
Cause the longer I'm away
因为我逃避的太远
The more we stay the same
还是我们和以前一样
Looking back where I thought I knew it all
我认为我知道一切事实时我回首
Instead I'm left to fall
反而我不断远离
Did I throw it all away?
我想带它(事实)一起离开吗?

HollywoodClub

(以下不翻译了)
I can't believe
That when I breathe
There's something good inside of me
Just one good thing inside

So close to me
That memory
Of that one good thing inside of me
Just one good thing inside of me
(以上不翻译了)

Don't you know, little boy, they'll lay you to waste, man
男孩 你不明白. 他们会说谎欺骗你
Little do they know every song is a life span
他们不理解每一首歌就是生命的跨度?
Haven't taken one, but I'm taking my last chance
没有任何人理解,但我要抓紧我最后一次机会
To hold all we know and let go with both hands
把我们知道的事实全部展现出来

Oh don't you know that clouds are made from concrete?
你不知道云是诗歌的化身?
Right through the stone can you hear my heart beat?
走过那石头你可以听到我的心跳声?
Beats through my bones like the memory left me
就像死前心跳的记忆穿过我身体
Not for a second or a minute when I dream
当我做梦时没有一秒一分的

I wanna go home like the home that I keep
我似梦非梦的想要回家
You can dig six, so sixty six feet
你可以掘地6英尺或者掘地66英尺
We can live forever still your misery missed me
我们可以永远和不幸女神在一起
Hold this song together with a bottle of whiskey
还有这首歌和一瓶威士忌

Look into the mirror at the lines that time drew
我看到那个时候的我的写照
Seen 'em painted white in the eyes that shined through
当阳光照到她们我看到诱惑的眼线
My heart beats heavy in an open chest
在我裸露的胸部心跳跳个不停
And I wanna say goodbye, but there's nobody left
我想要说再见 但那里已经没有人了

(以下不翻译)
I can't believe
That when I breathe
There's something good inside of me
Just one good thing inside

So close to me
That memory
Of that one good thing inside of me
Just one good thing inside of me
(以上不翻译)

I broke it all and I'm put to the test
我试着打破考验我的一切
Put your hand to mine and feel this emptiness
和你相拥在一起感到莫名的空虚
There's no beat in my chest, cause there's nothing left
没有感觉到心跳 因为那里已经没有感觉
No it ain't goodbye, it's a last caress
不 这不是道别 这是最后的拥抱

What's another dream, you can hardly sleep
多么意外的梦 你无法入睡
Can you believe bad things only happen to me
你会相信坏事只发生在我身上
God knows one day you will finally see
上帝知道某天你会看见真相
That scars will heal but we're meant to bleed
伤痕痊愈之前意味着流血

Do you realize I would lie for you?
你知道我会对你撒谎吗
Please have my last breath, I would die for you
请把我的最后一口呼吸给你 我愿意为你而死
I know I'm no good but my heart beats true
我知道我并不好但我真的对你心动了
You know I'm gonna fight, though I might be scared to lose
你知道我会为你付出 可我也许害怕失去

You took me in and I ****ed it up again
你和我再次在一起
And if you promise, no I won't pretend
这次如果你发誓 我绝不会再伪装
Cause in the end we need someone to solve 'em
因为最终我们需要某人来解决
Nobody can fix me if I'm part of the problem
没人能给我解决因为我的确有一些问题

(以下不翻译)
I can't believe
That when I breathe
There's something good inside of me
Just one good thing inside

So close to me
That memory
Of that one good thing inside of me
Just one good thing inside of me
(以上不翻译)

望采纳。