Question

信用证47A相关条款翻译

47A:Additional Conditions
1.DOCUMENTS PRESENTED WITH DISCREPANCIES FROM 1 UP TO 5,
A FEE OF USD75.00 OR EQUIVALENT WILL BE DEDUCTED FROM
THE PROCEEDS.DOCUMENTS PRESENTED WITH DISCREPANCIES EXCEEDING 5,
A FEE OF USD100.00 OR EQUIVALENT WILL BE DEDUCTED FROM
THE PROCEEDS.ACCEPTANCE OF ANY DISCREPANT DOCUMENTS
THEREUNDER DOES NO WAY AMEND OUR L/C CONDITION,EACH SET OF
DOCUMENTS UNDER THIS L/C BEARING SAME DISCREPANCY WILL BE
DETERMINED ON A CASE-BY-CASE BASIS.
2.DOCUMENTS PRESENTED WITH DISCREPANCIES WILL BE REJECTED,WE
WILL HOLD THE DOCUMENTS UNTIL WE RECEIVE A WAIVER FROM THE
APPLICANT AND AGREE TO ACCEPT IT OR RECEIVE YOUR FURTHER
INSTRUCTIONS PRIOR TO AGREEING TO ACCEPT A WAIVER.
3.ONE EXTRA PHOTOCOPIES OF O R I G I N A L AWB, INVOICE,
AND INSURANCE POLICY/CERTIFICATE(IF ANY)
ARE REQUIRED FOR ISSUING BANK'S FILE. USD10.00 WILL BE
DEDUCTED IF SUCH COPIES NOT PRESENTED.
4.PLS RELEASE THIS L/C AND THE RELATIVE AMENDMENT(IF ANY)
TO BENEFICIARY AFTER ALL YOUR ADVISING COMMISSIONS COLLECTED.
5.ALL NEGOTIATIONS UNDER THIS CREDIT SHOULD BE ENDORSED ON
THE REVERSE OF ORIGINAL CREDIT AND NEGOTIATING BANK TO CERTIFY
THAT ON COVERING SCHEDULE.
外贸的大神们 请帮帮忙 谢谢！

Answer 1

信用证：47A ADDITIONAL CONDITIONS:附加条款 。

信用证相关条款翻译：
1、27 SEQ OF TOTAL: 1/1 此信用证一式一份 。
2、40A FORM OF DC: IRREVOCABLE TRANSFERABLE此信用证不可撤销 。
3、20 DC NO: B590030608313 即DOCUMENTARY CREDIT NUMBER（信用证号码）。
4、31C DATE OF ISSUE: 27FEB06 开证日期，如果这项没有填，则开证日期为电文的发送日期。
5、31D EXPIRY DATE AND PLACE: 16MAY06 CHINA （信用证有效期和有效地点） 该日期为最后交单的日期。
6、32B CURRENCY CODE, AMOUNT（信用证结算的货币和金额） 。
7、50 APPLICANT: JOHNSON BROTHER CO. BELGIQUE信用证开证申请人（一般为进口商） 。
8、59 BENEFICIARY: FUJIAN WEIDA TRADING CO.LTD.信用证的受益人（一般为出口商）XIANGXIULI, LIANHUA, XIAMEN CHINA 。
9、32B DC AMT: USD24738.00 金额 。
10、39A PCT CR AMT TOLERANCE: 05/05 信用证金额上下浮动允许的最大范围＋5％和-5％ 39B MAXIMUM39C ADDITIONAL AMOUNTS COVERED（额外金额） 表示信用证所涉及的保险费、利息、运费等金额。
11、 40A FORM OF DOCUMENTARY CREDIT（跟单信用证形式） 跟单信用证有六种形式： (1) IRREVOCABLE（不可撤销跟单信用证）。 (2) REVOCABLE（可撤销跟单信用证）。 (3) IRREVOCABLE TRANSFERABLE（不可撤销可转让跟单信用证）。 (4) REVOCABLE TRANSFERABLE（可撤销可转让跟单信用证）。 (5) IRREVOCABLE STANDBY（不可撤销备用信用证）。 (6) REVOCABLE STANDBY（可撤销备用信用证） CREDIT AMOUNT（信用证最大限制金额） 。
12、39B与39A不能同时出现。
13、41A ，AVAILABLE WITH BY（指定的有关银行及信用证兑付的方式）：
（1） 指定银行作为付款、承兑、议付。
（2） 兑付的方式有5种：BY PAYMENT（即期付款）。BY ACCEPTANCE（远期承兑）。BY NEGOTIATION（议付）。BY DEF PAYMENT（迟期付款）。BY MIXED PAYMENT（混合付款）。
（3） 如果是自由议付信用证，对该信用证的议付地点不做限制，该项目代号为：41D，内容为：ANY BANK IN.
14、41D AVAILABLE WITH/BY: ANY BANK IN CHINA BY NEGOTIATION 。
15、42C DRAFTS AT: SIGHT 汇票付款日期即期 。
16、42D DRAWEE: OURSELVES汇票付款人 。
17、42M MIXED PAYMENT DETAILS（混合付款条款） 。
18、42P DEFERRED PAYMENT DETAILS（迟期付款条款） 。
19、43P PARTIAL SHIPMENTS: ALLOWED允许分装条款 表示该信用证的货物是否可以分批装运 。
20、43T TRANSHIPMENT: ALLOWED转运条款 表示该信用证是直接到达，还是通过转运到达。 允许转运 。
21、44A LOADING/DISPATCH AT/FROM: XIAMEN 装卸地点 。
22、44B FOR TRANSPORTATION TO: ANTWERP 货物发运的最终地：安特卫普 44C LATEST DATE OF SHIPMENT: 01MAY06 最后装船期 装船的最迟的日期。
23、 45A GOODS:货物描述 。
24、46A DOCUMENTS REQUIRED:单据要求。
25、71B DETAILS OF CHARGES费用情况。
26、48 PERIOD FOR PRESENTATION（交单期限） 开立运输单据后多少天内交单 。27、49 CONFIRMATION INSTRUCTIONS（保兑指示） 其中, CONFIRM ：要求保兑行保兑该信用证 。
28、78 INFO TO PRESENTING BK交单行 。
29、57D ADVISE THRU A/C NO. 003-002748-055 通知行 往来账户号 。
30、72 SENDER TO RECEIVER INFORMATION（附言）。
31、 78 INSTRUCTION TO THE PAYING/ACCEPTING/NEGOTIATING BANK （给付款行、承兑行、议付行的指示 。

Answer 2

翻译如下，仅供参考。
附加条款：
提交的单据含有1-5个不符点的，将从款项中扣减75美元，或者等值的其他货币。超过5个不符点将扣减100美元的费用。任何不付单据都据此（条款）接受，而绝不会修改我们的信用证条款，此信用证项下的每套单据附带同样的不符点，将根据个案决定（费用金额）。
提交的单据包含不符点将被拒绝，我们将保管单据，直至我们收到来自开证申请人对不符单据的弃权，并同意接受不付单据。或者在收到开证申请人的弃权之前，收到了你们的下一步指示。
必须提交一套额外的正本空运单，发票和保险单的影印件副本，用于开证行存档。如果此副本未能提交，将扣减100美元。
请收取你们的通知费之后，将此信用证和相关的修改书（如果有的话）交给受益人。
在此信用证项下的所有的议付应该在正本信用证的背面背书记录，议付行应在交单面函上证实此事。