Question

日语，ここは以前から何となく気にはなっていたが、なざかいりそびれた店だ。句子什么意思？

Answer 1

这里是个从前开始就不知怎的特别在意的但总是错过机会没进去（看看）的店

追问

気にはなっていた原型是什么？

追答

気になる、は表示强调可以省略，なっていた表示过去一直做某个动作

Answer 2

感觉中间部分词语错误。
翻译如下：很早起就没来由地开始在意这里了，但是怎么也不敢进这个店。

Answer 3

这是以前就留意到的。。。。店，中间的实在不会