Question

请帮我检查一下我的英文对话翻译，我要给老外上课

我要一对一教老外汉语，教材是拿我学英语用得东西翻译的，请帮我检查一下、修改一下，谢谢高手了
内容发在这个帖子上，去帮我改了说一声，我来采纳您，谢谢
http://tieba.baidu.com/p/3156629133

Answer 1

Tom：请问你的家庭有没有关于祖先的记录？
Mary：有。我的妈妈制作家谱已经只做了好几年了。她总在更新它。
Tom：你的房子中有家谱的副本吗？我想看看。
Mary：我现在就可以展示给你。这家谱追溯到了八世以前。
Tom：太神奇了。你的家庭很大吗？
Mary:我有三十个妈妈妈的兄弟姐妹和10个我爸爸的兄弟姐妹。
Tom:你和你的第一代兄妹很亲吗？
Mary:那些和我年龄一样的兄弟姐妹是很熟的亲戚。现在我长大了，不再向以前那样花那么多时间和他们在一起了，所以兄弟姐妹们，不论大小，我都不太熟悉了。但是我们这个大家庭经常聚在一起。
Tom:知道了。那谁是你们家的家长呢？
Mary:当然是我妈妈。而她的妈妈是整个大家族的掌管者。我的爸爸并不经济独立。
Tom:很有趣。那你的姥姥和奶奶怎么看待你的继母呢？
Mary:一开始，她是比较不看好她的，但是既然他们都结婚那么多年了，她也就逐渐能够接受我爸妈离婚这个事实了。
Tom: 你也和你的爷爷奶奶一样，也开始接受了她。

望采纳

追问

谢谢！