Question

bitter joke 翻译成什么？？准确点.

黑色幽默 和 冷笑话 是一回事么？？

Answer 1

bitter joke 冷笑话

冷笑话，即失败笑话，是指笑话本身因为无聊、谐音字、翻译、或省去主语、不同逻辑、断语或特殊内容等问题，或由于表演者语气或表情等原因，导致一个笑话不能达到好笑的目的，较难引人发笑而成冷场，不过并不代表笑话本身沉闷，这也是幽默的一种表现。而现在听到冷笑话大多会会心微笑，有时作出双臂抱紧的动作表示：“好冷啊！”或与冷语意相关的说话与表现，如打冷颤、温度、空调或炎热天气等等。

Answer 2

今天的纽约时报国际版头版标题 《China's bitter joke: "My father is Li Gang!》，李刚在世界火了(配图)
中国的一个冷笑话：我爸是李刚！

就是11月18日的报纸

Answer 3

苦涩的笑话

Answer 4

带有讽刺意味的玩笑

Answer 5

黑色幽默啊，这么明显的