Question

请手工翻译此文章~急求大神帮忙！谢谢

Most people know that Marie Curie was the first woman to win the Nobel Prize, and the first person to win it twice. However, few people know that she was also the mother of a Nobel Prize winner.Born in September, 1897, Irene Curie was the first of the Curies' two daughters. Along with nice other children whose parents were also famous scholars, Irene studied in their own school, and her mother was one of the teachers. She finished her high school education at the College of Sévigné in Paris.Irene entered the University of Paris in 1914 to prepare for a degree in mathematics and physics. When World War I began, Irene went to help her mother, who was using X­ray facilities to help save the lives of wounded soldiers. Irene continued the work by developing X­ray facilities in military hospitals in France and Belgium. Her services were recognised in the form of a Military Medal by the French government.In 1918, Irene became her mother's assistant at the Curie Institute. In December 1924, Frederic Joliot joined the Institute, and Irene taught him the techniques required for his work. They soon fell in love and were married in 1926.Their daughter Helene was born in 1927 and their son Pierre five years later.Like her mother, Irene combined family and career. Like her mother, Irene was awarded a Nobel Prize, along with her husband,in1935 Unfortunately, also like her mother, she developed leukemia because of her work with radioactivity.Irene Joliot­Curie died from leukemia on March 17,1956

Answer 1

大多数人都知道居里夫人是第一个女性诺贝尔奖获得者，也是第一个两次获得这一奖项的人。但鲜为人知的是她还是另一位诺贝尔奖获得者的母亲。1897年九月，居里夫人两个女儿中的大女儿伊雷娜·居里出生，与其他知名学者的孩子一起，伊雷娜在专属于他们的学校里学习，她的母亲就是他们的老师之一。她在巴黎的塞维涅学院完成了高中学业，于1914年进入巴黎大学准备数学和物理学位的学习。第一次世界大战开始后，伊雷娜帮助母亲使用X光设备拯救受伤士兵的生命。随后伊雷娜在法国和比利时的军事医院继续开发研究X光技术，法国政府授予她军事奖章以肯定她的贡献。1924年12月，弗里德里克·约里奥加入了她的研究机构，伊雷娜教他工作需要的技术。不久后两人坠入爱河并在1926年结婚。1927年他们的女儿海伦出生，五年后生下儿子皮埃尔。与她的母亲一样，伊雷娜兼顾家庭和事业，1935年她与丈夫共同获得了诺贝尔奖。不幸的是，她与母亲一样因长期在辐射中工作而患上白血病。伊雷娜·约里奥·居里于1956年3月17日因白血病逝世。

Answer 2

差不多人人都知道，Marie Curie是头一位获得诺贝尔奖的女性，也是头一位两获该奖人。然而有一件事鲜为人知，那就是她的孩子，Irene Curie，也是诺贝尔奖得主。Irene Curie生於一八九七年十月，上有一姊。由於母亲是学者，Irene便在母亲的学校里就学，与她一同还有很多这样的孩子。Marie是自己孩子的任课老师，在她班上，Irene於巴黎塞维涅这所学院完成了自己高校的课程。後来，在1914年，Irene进入了巴黎一所大学，准备取得数学与物理学双学位。一战开始时，Irene便去到母亲身边帮忙，是时，Marie正忙於用X光设备为伤兵进行救治。在法国和比利时的军医院，Irene又继续忙碌，进行了了X光设备的研发。1918年，她的不懈努力获得了法国政府的认可，并获授军功章。在Curie研究院，Irene成为了母亲的助理，24年，弗雷德里克·居里加入研究院，针对其研究所需，Irene对其进行了技术指导。不久，两人情种萌芽，於26年结合。27年，其女Helene出生，五年後，其子皮埃尔出世。追随母亲的脚步，Lrene家业兼顾，最终，1935年，在与丈夫的努力下也获得了诺奖。遗憾的是，同样如母，因为长期接触辐射能，她患上了白血病，终於一九五六年三月十七日，不治病故。