Question

英语问题:句子成分分析及翻译

Next time I go to the doctor,remind me to bring you along.
I probably understand half of what the guy told me.
I'm afraid that's out of the question

Answer 1

句子的主干是 (...) a very different Mr Obama//made a fresh offer of talks with sb about sth. //Though Ayatollah Khamenei and (...)have offered (.....), Mr Obama made (...)//Instead, he noted that (....) and briskly called for (....). 主要是第一句话，可能比较长，觉得难以分清句子成分，其实前面的(Addressing the UN General Assembly on September 24th), 和破折号中间的都是修饰成分。只要弄清楚第一个句子，其他的都比较简单。译文如下(因为要拉通说话，所以译文可能不会严格按照原文句子的结构)：
在9月24日联合国大会的发言中，我们看到了一个不一样的奥巴马——因为得知美国大众已经厌恶了干预外国的行为，尤其是穆斯林国家，他显得苍老了一些，面色疲惫了一些，沮丧了一些。他就涉嫌核武器试验的问题与伊朗进行了全新的谈话。虽然哈梅内伊和伊朗新任总统，哈桑•鲁哈尼，在最近几周安排了一些非正式会议，但这次奥巴马并未使用华丽的辞藻提及友谊。相反地，他指出两位领导人确保伊朗永不开发核武器，并积极倡导与“透明、可核实行动”相呼应的和解。
满意请采纳。

Answer 2

next time时间状语
I 主语 go谓语 to the doctor地点状语 remind第二个谓语 me宾语 to bring you along宾补
I主语 probably状语 understand谓语 half of what the guy told me宾语
I主语 am系 afraid表语 that's out of the question宾语
翻译就没有必要了，这是最不好的学习方法。

Answer 3

先翻译：

1. 下次我去看医生，记得提醒我带上你。

2. 你们说的，我大概懂了一半

3. 恐怕这不是我们讨论的范围

成分分析，你想要主谓宾的那种？

追问

对

Answer 4

翻译：
下次我去看病时，提醒我把你带上。（时间状语从句+主句，主句为祈使句省略You）
我大概明白了那个刚才跟我说的。（正常语序 主语+谓语+宾语从句）
我恐怕这根本不可能。（主语+系动词+表语从句）

Answer 5

下次我去看病，提醒我带你一道。
我可能只理解那人告诉我的一半。
我担心那些超出了这个问题（范围）。