Question

急！求日语翻译，在线等

レイ「お前は以前、言っていたそうだな。父亲に认められたいと
　　　俺も一绪だ…。ギルが俺を认めてくれるから、俺は生きていられる」
シンジ「确かに、父さんに褒めて欲しかった。よくやったって言われた时にはすごく嬉しかった
　　　　でも仆は决めたんだ。たとえ父さんが认めてくれなくても、自分の意思で选んだ道を进もうって…！
　　　　その方がきっと父さんも喜ぶ…！」

Answer 1

レイ「お前は以前、言っていたそうだな。父亲に认められたいと
俺も一绪だ…。ギルが俺を认めてくれるから、俺は生きていられる」
Rei（你小子以前好像说过想能得到你爸的认可，和我一样。 Giru认可我了，我才活到现在）

シンジ「确かに、父さんに褒めて欲しかった。よくやったって言われた时にはすごく嬉しかった
でも仆は决めたんだ。たとえ父さんが认めてくれなくても、自分の意思で选んだ道を进もうって…！その方がきっと父さんも喜ぶ…！」
Shiji（是啊， 是想得到我爸的褒扬。 说我干得不错的时候真的很开心，但我还是决定即使老爸不认可，也要按自己的意愿选择道路， 这样总有一天老爸会很开心）

Answer 2

レイ「你以前说过的哈。想被父亲承认。我也一样的…。ギル能承认我，我就能活下去」
シンジ「确实想让父亲夸一夸。说一句干得不错时，老高兴了。不过我已经决定了，即便老爸不承认，我也按自己的意愿选的道往前走…！这样的话老爸肯定也高兴…！」

Answer 3

雷：你以前不是说过么，希望被父亲认可。我也一样的。因为吉尔认同我了，我才活到了现在。
欣及：的确，曾经希望被父亲表扬。在父亲对我说“干得不错”时高兴的不得了。但是我决定了，现在即使父亲不认可，我也要按照自己的意志来选择前进的道路。 我相信，父亲一定会为我高兴的。