Question

猎魔人小说是台译的好还是大陆译的好？

Answer 1

玩游戏了没？ 大陆译的，是屈畅赵琳那个小组译制的，目前只出了第一卷《白狼崛起》，译制的整体风格还是蛮不错的，也更符合大陆的阅读口味；台译的已经出完了，但是我没看。
其实，我想说，看哪儿个都皮猜行。先看台译，再看大陆译的，就会觉得大陆译制的怪怪的燃扒型；先看大陆译的，再看台译的，也会觉得老别扭了。我是在听机核网广播节目的时候，才知道大陆屈畅他们要翻译了；在亚马逊上面预购了，第一时间拿到手，一口气看完，觉得挺爽的。而此早且，这种等着译者赶紧出下一卷的感觉，棒棒哒！

追问

看到网上说台译的一般，就有些纠结

兄台有没有观看顺序，我现在只知道最后的愿望和命运之剑

Answer 2

大陆译的好

追问

可是大陆只出了一部，好可惜