Question

ござる用法疑惑 日语

ござ・る 【御座る】 （动ラ四）
〔「ござある」の転。中世後期以降の语。用法の広い待遇语で，尊敬语にも丁宁语にも用いられる〕
（1）「ある」「いる」の意の尊敬语。「いつも同道いたす人が―・る/狂言・福の神」「寺に―・るをよう知つて直ぐに仕かける不敌者/浄瑠璃・菅原」
（2）「行く」「来る」の意の尊敬语。「おまへどこへ―・る/咄本・鹿の子饼」
……
以上内容摘自三省堂スーパー大辞林，内容正确性显然不容置疑。
可是上面几个例句的用法显然是作为尊敬语用的啊！！！语法书上则一般说ござる是作为自谦语来用的。
这岂不是矛盾了？还是说ござる既可以用作尊敬语，又可以用作自谦语？望专业人士详细回答。

Answer 1

　　ござる　用法如下:
1、「いる」、「ある」、「いく」、「くる」的尊敬语
2、「ある」、「いる」的郑重语，且这种情况用的较多
私は王でござる。
延伸:
ござる是『いる』『ある』『来る』『行く』的尊敬语或『ある』的礼貌语表达方式。
而『ございます』则是『ござる』ら行五（四）段特别活用的连用型接表示礼貌和尊敬的助动词『ます』时，其词尾变为『い』后接『ます』形成的一种礼貌语。

Answer 2

尊敬语，是用对对方的尊敬来表达对对方的敬意。
自谦语，是用对自己的谦逊来表达对对方的敬意。
两者都是用来表达对对方的敬意，只是针对方向不一样，两者的目的是相同的。
当然 御座る 肯定是对己方的自谦用语，对方感觉上就是尊敬语了。
不知道我这么回答你能满意吗？

Answer 3

ござる是当年日本武士喜欢用的词，
拙者は侍でござる 在下是武士
殿下の庭は広いでござるな 殿下的院子真够大的
确实是自谦语同时含有尊敬对方的意思
但是现在根本不用这个词，你大可不必过于纠结

Answer 4

ござる　
1、「いる」、「ある」、「いく」、「くる」的尊敬语
2、「ある」、「いる」的郑重语，且这种情况用的较多
私は王でござる。
　ここは帽子売り场でござる。
没有自谦语的用法。不论是三省堂还是小学馆还是新明解，或者大辞林里面都是这两种用法。