Question

求问，普通に的用法。

句子：薬を饮むと、普通に治ると思う。我知道“普通に”一般翻译为“一般般”的意思，但在上面句子里似乎翻译不通顺，加了“普通に”有什么语气上的微妙变化吗？

Answer 1

“普通に”是个副词，　它在《广辞苑》里解释为：“広く一般に通ずること；　どこにでも见受けるようなものであること”，它的意思其实就是“广泛一般都通行通用的；无论在哪里都可以见得到的事物”等意，所以往往译成中文为“一般，平常，普通，常见的”等等，但这是“译词”，它已被译者添油加酱了，不是原汁原味了，况且在一个具体的句中，每个具体场合不同或氛围不同，一个单词的“译词”都可能有所变化，不是固定不变的。一般把某门外语做专业的人来说是不光看已译好的中文解释（甚至于几乎不看，一般日语专业大二起就只用原版字典来理解单词的意思了），而是要以原版字典的意义解释作为理解基础的。翻译是个不违背原有语言意思，充分反映其表达风格的基础上再加工再创造的工作，它需要极好的外文功底，母语的驾驭能力同样需要能驾轻就熟。
因而你不需要为这“普通に”是否要译为“一般”或其他而费心思、（这句里“ふつうに”作为副词修饰“治る”）这句它的根本意思就是“我认为（这病）服药的话，正常情况下是能够治好的”，你只要遵照这个意思，不违背这个原意，你可以充分发挥你的中文水平，用各种不同的中文把它表现出来，以尽量做到“信达雅”。
因为我觉得你对“翻译”的概念有些误解，故说了上面这通话，供你参考。

Answer 2

普通に 在本句可以译为“一般、通常”
译文：我认为，喝了药的话，一般来说，能治好。
就是说，绝大多数情况下，喝药能治好病，但也有例外，即，喝药不能见效。