Question

日文翻译 求

年产100元、这里的年产 ，怎么表达呢？

我公司的二期工程。这句话又应该怎么说呢？
我公司的二期工程是建设年产为100元的玻璃基板生产线三条。 这个应该怎么表达呢？

Answer 1

年产100元？ 太少了吧！！
就是年产量、年产值的意思。

我公司的二期工程

弊社の2期工事（へいしゃ の 2き こうじ）

我公司的二期工程是建设年产为100元的玻璃基板生产线三条

弊社の2期工事は、100元/年规模で三つのガラスディスプレー生产ラインを建设する。

Answer 2

表现1 年间の売り上げは100元とする。（100万元ではないか）
表现2 当社の第二期工事。
表现3 当社の第二期工事とは年间の売り上げは100元に达するガラス基板が 造れる三本の制造ラインを设けてくることである。

既然用“元”为单位，那应该就是指产值或销售额而言，所以用“売り上げ”比较准确，较接近意思的还可以用“生产高”。以上供参考。