Question

有谁可以帮我翻译下日本救心丹的说明书嘛。





Answer 1

翻译：

心悸或气喘主要是由于循环系统或呼吸系统功能低下、过度紧张或压力大、更年期或炎热、寒冷等导致自律神经紊乱、过度疲劳或睡眠不足、过度吸烟或喝酒、肥胖、剧烈运动等各种原因而导致的。

另外，随着年龄的加大身体各种机能都下降，也容易出现心悸或气喘。若把这些症状置之不理的话，可能成为各种疾病发病的要因，从而逐渐引起生活质量下降。

本品发挥了九种动植物药材各自的特性，改善血液循环，有效缓解心悸或气喘的情况。身体疲乏无力、高温等造成的体感意识下降、头晕、突然站起来时的眩晕等都有显著疗效。

使 用 注 意：

在服用本品期间，请不要服用其他的强心药，以免导致症状恶化或引起副作用。

一、下列人群请在服用前咨询医生、药剂师或厂家。

（一） 正在接受医生治疗的人；

（二） 孕妇或可能怀孕的人。

二、服用后，若出现下列症状时，可能是副作用，请立即停止服用，持说明书咨询医生、药剂师或厂家：

三、服用五—六日后症状仍不见改善时，请停止服用，持说明书咨询医生、药剂师或厂家。

（功 效）用于解决心悸、气喘、提神。

扩展资料：

日本救心丸的特殊禁忌﹕

服药期间勿喝浓茶，并尽量少吃辛辣，油腻之物，烟酒、咖啡亦应避免食之。

选择日本救心丸的好处：

1、吸收快、起效快。

2、代谢迅速。

3、不增加心肌耗氧量。

4、不影响心率和血压，安全性好。

5、富含牛黄、蟾酥、人参、鹿茸末、羚羊角末等中成药。

参考资料：百度百科_日本救心丸

Answer 2

救心
心跳，气喘，循环器官和呼吸器官的机能下降。过度的紧张和烦恼。更年期以及由于过度的炎热，寒冷的气温而导致的自律神经的混乱，以及过度吸烟，饮酒，肥胖，激烈的运动等原因而引起的诸种症状。
另外，随着年龄的增长致使身体的各种机能低下，也会很容易导致心跳，气喘多种症状。
如果将以上这些症状置之不理的话，就会引起各种疾病的发生，直接影响生活质量。
救心是由九种动，植物的生药所组成的。各自发挥其特长。来改善血液循环。可以让心跳，气喘得到缓解，出现良好的效果。
特别是感觉到身体疲倦，没有力气，天气炎热时头脑昏昏沉沉，以至丧失意识。另外就是头晕，蹲下站起来的时候几乎要晕倒的诸种症状，救心具有很良好的效果。

追问

剩下的呢😊

追答

禁止事项
（如果你不遵守此药品的服用法而导致目前的病情恶化，或者会产生副作用的状况）
所提醒的一点就是在服用此药品期间，禁止同时服用其他的强心药品。
商谈事项
一 以下症状的人在服用此药前必须和医生，药剂师以及贩卖此药品的贩卖者商谈。
（1）目前正在接受医生治疗的人。
（2）怀孕或者意识到可能怀孕的人。
二 服用此药品后，如果发生以下症状的话，可能是副作用的产生。请立刻终止服用。持带此说
明书找医生，药剂师以及贩卖此药品的人商谈。
其症状是皮肤出现疹点，发红，发痒。消化器官出现恶心，呕吐现象。
三 服用5，6天此药品后，目前的症状如果并没有得到改善。请终止使用。持带此说明书找医生
药剂师以及贩卖此药品的人商谈。

效能； 心跳，气喘。