Question

关于《小时代1.0》的一个问题

在顾里生日party上，他们的英文对话是什么意思

Answer 1

顾里摆出那张计算机的脸，标志的微笑着：“Hi,Mia !” 而对面的Neil，冷冷地说：“Get out!”(出去） Mia一点也没有生气，微笑着说：“I just wanna say happy birthday to Lily. Sure I'll get out after that.”（我只是想对Lily（顾里的英文名）说声生日快乐，之后我会离开） Neil放下刀叉，用餐巾擦了擦嘴：“I don't wanna be rude, but will you! please! fuck off! right now!”（我不想变得粗鲁，但是因为你，闭上狗嘴快滚，现在） 顾里吧餐巾朝Neil扔过去，她的脸涨得通红：“Don't be sush an asshole!”（别像个混蛋一样） Neil没有回答，压抑着自己的怒气。 不过Mia迅速的为大家解围：“He is not an asshole. He just like it.”（他不是个混蛋，他就那样子) 那一瞬间，整个房间鸦雀无声。除了唐宛如，我们所有的人都几乎听懂了这句暗示。大家的动作都停留在刚刚切菜的样子。谁都没有说话，甚至连唐宛如，她并没有听懂，但是她也被整个恐怖的气场震得不敢说话了。 对于这样的场景，显然Mia早就料到了。所以他理所当然的“惊讶”的说：“Oh my god. Neil, you haven't told Lily that you are gay, do you ?” (我的天啊，neil，你还没告诉lily你是个同性恋，是么？） 在看见Neil和顾里苍白的脸色之后，Mia心满意足地说：“I'd better go now.”（那么我可以走了）说完她转身拉开门出去了，留下一屋子死气沉沉的人。 “Why you let me know this from Mia but not you? Why you don't tell me!”（为什么你不亲自告诉我而是通过mia,你为什么不告诉我）顾里显然被刺激到了，她的胸口剧烈的起伏着。 Neil朝椅子后背一靠，冷笑着：“When? Where? At your party, in front of all the people? Yes, that is really not weired at all!” （什么时候？在哪里？在你的宴会上，在所有人面前？是的，这个其实一点也不奇怪——反话） 我和南湘都不敢说话。我们没有预想到事态会变得这么难堪。简溪在我身边，从桌子下面悄悄握住我的手。 我刚想说点什么来转换这个尴尬的气氛，Neil接着说：“You wanna know more? Ok, I really want to share my life with you that I am……”（你想要知道更多吗？好的，我确实想与你分享我的生活，我是……） “Shut up!”（闭嘴） 我冲Neil大声的吼了一句，“你放过你姐姐吧！”我几乎可以肯定Neil等下脱口而出的就是“I am seeing your ex-boyfriend.”（我看上了你的男朋友） 至于Mia嘛，是Neil的后妈吧！