Question

请翻译高手帮我把这些翻译成韩语，谢谢。

春天年年来到人间,
漫山遍野百花争艳,
我们失去祖国没有春天
鲜花何时开在胸前,开在心田
姑娘为何去卖花,
心酸的故事啊传人间
可爱的姑娘去卖花呦去卖花
我们只有无限悲痛 充满心间
怀里抱着束束鲜花
心中泪水浸着辛酸,进着辛酸
多多花儿含着悲酸 含着悲酸
一朵鲜花千滴泪千滴泪
可是诉说深仇奇冤 深仇奇冤

我们声乐老师让把这些翻译成韩语唱，我会看字，但不会翻译 麻烦大家了。
不要翻译器翻译的。我会看，谢谢。

Answer 1

我不会翻译，但我可以告诉你，这首歌本来就是朝鲜文（也许你喜欢叫韩语吧），上面这些中文歌词都是翻译过来一遍的，现在再翻译回去，那……怎么说好呢，可以叫本末倒置吧。

你要找朝鲜文原版歌词的话，去把下面这个视频看完就知道了：

http://v.youku.com/v_playlist/f3616918o1p0.html

好比说第一段：

春天年年来到人间,
漫山遍野百花争艳,
我们失去祖国没有春天
鲜花何时开在胸前,开在心田

原文就是：

해마다 봄이 오면 산과 들에는
아름다운 꽃들이 피여나건만
나라잃고 봄도 없는 우리들에겐
언제가면 가슴속에 꽃이 피려나

Answer 2

온 중반 봄에 지구에,
산에 걸쳐 꽃이 피어 있어요
우리 나라 밖으로 봄 않았어
꽃은 가슴에 열 때, 심장에서 열립니다
왜 여자가 그 꽃에가는 데요
인간의 전송 아 슬픈 이야기
요 예쁜 여자가 꽃 꽃에 가서
우리는 단지 무한한 마음을 슬픔이 가득있다
그의 팔에 꽃의 빔 다발
진 조의 눈물 쓰라린으로 괴로움의 마음,
꽃을 많이 입을 그의 입에 쓴 앙심을 품은
눈물 눈물 꽃의 할인되었습니다 수천 수천
하지만 복수 복수 홀수 홀수 불의의 불의를 말해

额

Answer 3

해마다 봄이 오면 산과 들에는
아름다운 꽃들이 피어나건만
나라 잃고 봄도 없는 우리들에겐
언제 가면 가슴속에 꽃이 피려나

산에도 들에도 꽃은 피건만
이 내 가슴속에는 설음뿐이네
아름다운 꽃송이를 안고가건만
마음속엔 방울방울 이슬 맺혔네

눈물속에 꽃을 파는 어여쁜처녀
송이송이 슬픈 사연 안고 간다네
아름다운 꽃송이도 이슬에 젖어
깊고깊은 그 사연을 말해주는가

눈서리와 찬바람이 사납다 해도
봄과 함께 피는 꽃을 어이 막으랴
은혜로운 태양이 빛을 뿌리니
혁명의 붉은 꽃이 만발해 가네.

歌词的话 翻译的再好也不能是 原版。。。
刚看到你的问题的时候我没理解好。不好意思。
这些事网上找的。希望能帮上你

Answer 4

온 중반 봄에 지구에,
산에 걸쳐 꽃이 피어 있어요
우리 나라 밖으로 봄 않았어
꽃은 가슴에 열 때, 심장에서 열립니다
왜 여자가 그 꽃에가는 데요
인간의 전송 아 슬픈 이야기
요 귀여운 소녀가 꽃 꽃에 가서
우리는 단지 무한한 마음을 슬픔이 가득있다
그의 팔에 꽃의 빔 다발
진 조의 눈물 쓰라린으로 괴로움의 마음,
꽃을 많이 입을 그의 입에 쓴 앙심을 품은
눈물 눈물 꽃의 할인되었습니다 수천 수천
하지만 복수 복수 홀수 홀수 불의의 불의를 말해

우리는 한국어로 번역이 노래에 보컬 선생님 있으며, 그 단어를 봐 것이다, 그러나 그것은 문제가 당신이 번역되지 않습니다.