高分悬赏 英语帮忙翻译下是什么意思。。

Iloveyounotforwhoyouare,butforwhoIamwithyou.高分悬赏。。。不要给我在线翻译的啊。。我爱你不是因为你是谁,而是想和你在一起感觉前... I love you not for who you are, but for who I am with you.

高分悬赏。。。

不要给我在线翻译的啊。。
我爱你不是因为你是谁,而是想和你在一起

感觉前面一句翻译有问题。。联系不起来~~~
展开
绝情老鼠
高赞答主

推荐于2017-12-16 · 点赞后记得关注哦
知道大有可为答主
回答量:8801
采纳率:50%
帮助的人:4531万
展开全部
I love you not for who you are, but for who I am with you.
第一种译法:我爱你不是因为你是谁,而是我喜欢和你在一起。

或译为:我爱你不是由于你是谁,而是我在你眼前可以是谁。

或曰宜:我爱你不是因为你是一个什么样的人,而是因为和你在一起我找到我自己

这是Roy Croft 的一首诗。

“I love you,
Not only for what you are,
But for what I am
When I am with you.

I love you,
Not only for what
You have made of yourself,
But for what
You are making of me.
I love you
For the part of me
That you bring out;
I love you
For putting your hand
Into my heaped-up heart
And passing over
All the foolish, weak things
That you can’t help
Dimly seeing there,
And for drawing out
Into the light
All the beautiful belongings
That no one else had looked
Quite far enough to find.

I love you because you
Are helping me to make
Of the lumber of my life
Not a tavern
But a temple;
Out of the works
Of my every day
Not a reproach
But a song.

I love you
Because you have done
More than any creed
Could have done
To make me good
And more than any fate
Could have done
To make me happy.
You have done it
Without a touch,
Without a word,
Without a sign.
You have done it
By being yourself.
Perhaps that is what
Being a friend means,
After all.”

希望对你有帮助 望采纳 谢谢
citygazer
2010-11-19 · TA获得超过1217个赞
知道小有建树答主
回答量:555
采纳率:0%
帮助的人:339万
展开全部
这话得意译:

我爱的并非你的背景(身份或者财势、或者地位),而是因为和你在一起的感觉(很幸福)

感觉这句话如果修改成这样更好,第二个who 改成that
I love you not for who you are, but for that I am with you.

这样会更加好理解一些
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
535475807
2010-11-19
知道答主
回答量:33
采纳率:0%
帮助的人:21.6万
展开全部
我爱你不是因为你是谁,而是和你在一起我是谁。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
百度网友706d132
2010-11-19 · TA获得超过241个赞
知道答主
回答量:128
采纳率:0%
帮助的人:53.6万
展开全部
我爱你,不是因为你是谁,而是因为我喜欢与你在一起的感觉。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式