Question

Can You help me 跟 Do You help me最大的区别在哪

Answer 1

这么说吧,把中文意思给你润润色翻翻,你就大概能了解这些句子的区别和语气了：
Can You help me － 你能帮我下吗?
一般加个“请”显得客气点：Can you help me please?或者 Can you please help me?
如果口气再客气点,就把Can给换成Could,Would,May等等,这几个词是按顺序语气渐弱的.
Do You help me － 你到底帮我不?
一般是很不客气很不耐烦的口语说法：Do you help me or not?你到底帮不帮我?
上面的说法除非挺熟的人,最好不要用,感觉挺粗鲁的.情景举例：男／女朋友说了帮自己干啥的,结果在旁边玩游戏阿捣乱阿什么的,自己不耐烦了,就这么说.
下面的确是对象不同了,换成自己问自己了,可是也没有人这么问不是吗?
Can I help me － 我能帮我下吗?
Do I help me － 我到底帮我不?

Answer 2

　　Can you help me询问的是：你能帮助我吗？询问的是被询问者，是不是有帮助他人的能力。
　　Do you help me问的是：你可以帮助我吗？询问的是肯不肯帮忙，而不是有没有帮助他人的能力（询问者确认被询问者，有能力帮助他）。
　　在具体翻译时，都可以翻译成“你能帮我个忙吗？”
　　但是前者重在询问有没有能力，后者重在询问肯不肯。