南开大学校歌。翻译成。现代汉语。拜托了高手们。。
渤海之滨白河之津巍巍我南开精神汲汲駸駸月异日新发煌我前途无垠美哉大仁智勇真纯以铸以陶文质彬彬大江之滨嘉陵之津巍巍我南开精神...
渤海之滨 白河之津 巍巍我南开精神 汲汲駸駸 月异日新 发煌我前途无垠 美哉大仁 智勇真纯 以铸以陶 文质彬彬 大江之滨 嘉陵之津 巍巍我南开精神
展开
3个回答
展开全部
渤海的边上，白河入海的地方，高大雄伟的我南开精神 汲汲駸駸 日新月异 发扬光大我前途无量 ～～
作为歌词无法从字面上翻译 所包含含义太多。
词汇译释
白河：它是流经天津入海的海河旧名 津：河的渡口，此处指河海交汇处 巍巍：高大雄伟 汲汲：剧也《前汉扬雄传》：不汲汲于富贵 駸駸：马行急也，引自《康熙字典》 发煌：发杨光大 无垠：无限 美哉大仁，智勇真纯：赞美南开精神中对受教育者要求的 以铸：教育就是要铸造大仁、大智、大勇、真诚、纯朴人的文化素质和品德 以陶：教育也陶冶受教育者的高尚情操 文质：文化素质 彬彬：文雅，代表高水平
作为歌词无法从字面上翻译 所包含含义太多。
词汇译释
白河：它是流经天津入海的海河旧名 津：河的渡口，此处指河海交汇处 巍巍：高大雄伟 汲汲：剧也《前汉扬雄传》：不汲汲于富贵 駸駸：马行急也，引自《康熙字典》 发煌：发杨光大 无垠：无限 美哉大仁，智勇真纯：赞美南开精神中对受教育者要求的 以铸：教育就是要铸造大仁、大智、大勇、真诚、纯朴人的文化素质和品德 以陶：教育也陶冶受教育者的高尚情操 文质：文化素质 彬彬：文雅，代表高水平
参考资料： http://baike.baidu.com/view/2967.htm
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
这位仁兄，已经够白话的了。呵呵···
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
