Question

英语高手请进！20分

The main business, however, is not record keeping and support services, it is people sizing up other people, and the center is the place for that.
这句话什么意思？最好有句子分析，不要软件翻译的

Answer 1

但主要的业务并不是记录或支援服务，而是人员评估，这个中心就是这样的地方。

这种句子结构转成中文是比较难的。
business, 一般意思是商业，但也可解释为业务。比如Our company is doing trade business. 就是说我们公司业务是贸易。

however, 这个词是状语，而且在句子中的位置比较自由，但不影响意思理解，就是表达转折的意思。

record keeping就是记录工作 support service 很难直译成中文，因为它表示一种后台工作，就是支援前线服务运营的工作。

size up是估量，评估的意思。用sizing是因为“people size up people”在句子中是表语，所以要动词名词化，也就是成为现在进行时。