Question

求《超时空要塞△》的ED《 ルンがピカッと光ったら 》的歌词，中文日文罗马音对照的

Answer 1

「准备はいいんかね？」
「junbi wa iinka ne?」
「准备好了吗？」

谁かが噂している　世界はいつか终わるって
dareka ga
uwasa shiteiru sekai wa itsuka owarutte
有谁正在散步谣言　世界有一天将终结

嘘だよ　それじゃ当たり前すぎる
uso dayo sore ja
atari mae sugiru
那只是明显的谎话啦

ある时、空を见上げた　未来を今に感じた
aru toki, sora wo miageta mirai
wo ima ni kanjita
那个时候望着天空　现在的我感觉到了未来

あなたの风に　シンクロしたんだ
anata no kaze ni shinkuro
shitanda
它已经与你的风同步了

女の子でいられる　居场所、见つけちゃったよ
onnanoko de irareru ibasho,
mitsukechatta yo
已经找到了能做个女孩子的地方

だからもう　やるっきゃない　止められない
dakara mou yarukkyanai
tomerarenai
所以已经非做不可 无法停止

「覚悟するんよ」
「kakugo surun yo」
「做好觉悟哦！」

ピカッとルンが光れば　Wow woh wow
woh
pikatto run ga hikareba Wow woh wow woh
如果lun闪闪发光的话　Wow woh wow woh

わたしは　恋に落ちるの　Wow woh wow
woh
watashi wa koi ni ochiru no Wow woh wow woh
人家就会陷入爱河之中　Wow woh wow woh

パリル　パーリラ　あなたのせいで
pariru
pa^rira anata no sei de
Pariru Parira　都是你的错哦

パリラ　ルンピカ　无敌なんだよ
parira runpika muteki nanda
yo
Parira Lun闪光的话　我就会无敌的哦

谁かが苦しんでいる　戦うことはつらいって
dareka ga kurushindeiru tatakau koto wa
tsuraitte
有人在受着苦难　战争是痛苦的

ダメだよ　それじゃ前へ进めない
dame dayo sore ja mae e
susumenai
这可不行哟　那是没办法前进的

その时、空を揺らした　あなたの描く轨迹が
sono toki, sora wo yurashita anata no
egaku kiseki ga
那个时空在摇动 　你所描绘出的轨迹

わたしに歌う勇気をくれたの
watashi ni utau yuuki wo kureta
no
给了我歌唱的勇气

生きること　それだけで　まるで时间がないよ
ikiru koto sore dake de maru de jikan ga nai
yo
就这样生存下去　时间简直不够了

だからもう　揺るがない　この思いは
dakara mou yuru ga nai kono omoi
wa
所以已经不会动摇　这个愿望

「ルンピカビーム！」
「runpika bi^mu!」
「Lun Pikabimu!」

ピカッとルンが光れば　Wow woh wow
woh
pikatto run ga hikareba Wow woh wow woh
如果lun闪闪发光的话　Wow woh wow woh

あなたは　高く飞べるの　Wow woh wow
woh
anata wa takaku toberu no Wow woh wow woh
我就能展翅高飞　Wow woh wow woh

タリル　ターリラ　わたしの爱は
tariru
ta^rira watashi no ai wa
Tariru　Tarira 我的爱

タリラ　ルンピカ　无限なんだよ
tarira runpika mugen nanda
yo
Tarira　Lun pika 无限的哦

ピカッとルンが光れば　Wow woh wow woh
pikatto run ga hikareba Wow woh wow
woh
如果lun闪闪发光的话　Wow woh wow woh

世界は　恋に落ちるの　Wow woh wow woh
sekai wa koi ni ochiru no Wow woh wow
woh
世界就会坠入爱河　Wow woh wow woh

パリル　パーリラ　风を感じて(huh huh)
pariru pa^rira kaze wo
kanjite(huh huh)
Pariru Parira　感受着风(huh huh)

パリラ　ルンピカ　光りつづけて(huh huh)
parira runpika hikari
tsuzukete(huh huh)
Parira Lun闪光的话　持续的闪亮(huh huh)

何があっても　わたしの恋は(huh huh)
nani ga atte mo watashi no koi
wa(huh huh)
不管发生什么　我的恋爱是(huh huh)

何がなんでも　无敌なんだよ
nani ga nande mo muteki nanda
yo
不管怎样　我都是无敌的哦

「ゴリゴリアタック！」
「gorigori atakku!」
「咯吱咯吱 attack！」

Answer 2

罗马音，后面中日文对照

「准备はいいんかね？」
「junbi wa iinka ne?」

谁かが噂している　世界はいつか终わるって
dareka ga uwasa shiteiru sekai wa itsuka owarutte
嘘だよ　それじゃ当たり前すぎる
uso dayo sore ja atari mae sugiru

ある时、空を见上げた　未来を今に感じた
aru toki, sora wo miageta mirai wo ima ni kanjita
あなたの风に　シンクロしたんだ
anata no kaze ni shinkuro shitanda

女の子でいられる　居场所、见つけちゃったよ
onnanoko de irareru ibasho, mitsukechatta yo
だからもう　やるっきゃない　止められない
dakara mou yarukkyanai tomerarenai

「覚悟するんよ」
「kakugo surun yo」

ピカッとルンが光れば　Wow woh wow woh
pikatto run ga hikareba Wow woh wow woh
わたしは　恋に落ちるの　Wow woh wow woh
watashi wa koi ni ochiru no Wow woh wow woh
パリル　パーリラ　あなたのせいで
pariru pa^rira anata no sei de
パリラ　ルンピカ　无敌なんだよ
parira runpika muteki nanda yo

谁かが苦しんでいる　戦うことはつらいって
dareka ga kurushindeiru tatakau koto wa tsuraitte
ダメだよ　それじゃ前へ进めない
dame dayo sore ja mae e susumenai

その时、空を揺らした　あなたの描く轨迹が
sono toki, sora wo yurashita anata no egaku kiseki ga
わたしに歌う勇気をくれたの
watashi ni utau yuuki wo kureta no

生きること　それだけで　まるで时间がないよ
ikiru koto sore dake de maru de jikan ga nai yo
だからもう　揺るがない　この思いは
dakara mou yuru ga nai kono omoi wa

「ルンピカビーム！」
「runpika bi^mu!」

ピカッとルンが光れば　Wow woh wow woh
pikatto run ga hikareba Wow woh wow woh
あなたは　高く飞べるの　Wow woh wow woh
anata wa takaku toberu no Wow woh wow woh
タリル　ターリラ　わたしの爱は
tariru ta^rira watashi no ai wa
タリラ　ルンピカ　无限なんだよ
tarira runpika mugen nanda yo

ピカッとルンが光れば　Wow woh wow woh
pikatto run ga hikareba Wow woh wow woh
世界は　恋に落ちるの　Wow woh wow woh
sekai wa koi ni ochiru no Wow woh wow woh
パリル　パーリラ　风を感じて
pariru pa^rira kaze wo kanjite
パリラ　ルンピカ　光りつづけて
parira runpika hikari tsuzukete

何があっても　わたしの恋は
nani ga atte mo watashi no koi wa
何がなんでも　无敌なんだよ
nani ga nande mo muteki nanda yo

「ゴリゴリアタック！」
「gorigori atakku!」

中日文

准备はいいんかね？」
「准备好了吗？」

谁かが噂している　世界はいつか终わるって
有谁正在散步谣言　世界有一天将终结
嘘だよ　それじゃ当たり前すぎる
那只是明显的谎话啦

ある时空を见上げた　未来を今に感じた
那个时候望着天空　现在的我感觉到了未来
あなたの风にシンクロしたんだ
它已经与你的风同步了

女の子でいられる　居场所みつけちゃったよ
已经找到了能做个女孩子的地方
だからもうやるっきゃない　止められない
所以已经非做不可 无法停止

「覚悟するんよ！」
「做好觉悟哦！」

ピカッとルンが光れば　Wow woh wow woh
如果lun闪闪发光的话　Wow woh wow woh
私は恋に落ちるの　Wow woh wow woh
人家就会陷入爱河之中　Wow woh wow woh

パリル　パーリラ　あなたのせいで
Pariru Parira　都是你的错哦
パリラ　ルンピカ　无敌なんだよ
Parira Lun闪光的话　我就会无敌的哦

谁かが苦しんでいる　戦うことはつらいって
有人在受着苦难　战争是痛苦的
ダメだよ　それじゃ前に进めない
这可不行哟　那是没办法前进的

その时空を揺らした 　あなたの描く轨迹が
那个时空在摇动 　你所描绘出的轨迹
わたしに歌う勇気をくれたの
给了我歌唱的勇气

生きることそれだけで　まるで时间がないよ
就这样生存下去　时间简直不够了
だからもう揺るがない　この思いは
所以已经不会动摇　这个愿望

「ルンピカビーム!」
「Lun Pikabimu!」

ピカッとルンが光れば　Wow woh wow woh
如果lun闪闪发光的话　Wow woh wow woh
あなたは高く飞べるの　Wow woh wow woh
我就能展翅高飞　Wow woh wow woh

タリル　ターリラ　わたしの爱は
Tariru　Tarira 我的爱
タリラ　ルンピカ　无限なんだよ
Tarira　Lun pika 无限的哦

ピカッとルンが光れば　Wow woh wow woh
如果lun闪闪发光的话　Wow woh wow woh
世界は恋に落ちるの　Wow woh wow woh
世界就会坠入爱河　Wow woh wow woh

パリル　パーリラ　风を感じて(huh huh)
Pariru Parira　感受着风(huh huh)
パリラ　ルンピカ　光りつづけて(huh huh)
Parira Lun闪光的话　持续的闪亮(huh huh)

何があっても　わたしの恋は(huh huh)
不管发生什么　我的恋爱是(huh huh)
何がなんでも　无敌なんだよ
不管怎样　我都是无敌的哦

「ゴリゴリアタック！」
「咯吱咯吱 attack！」