Question

《海贼王》在国内更名为“航海王”的原因是什么

Answer 1

其实都是翻译的问题。
漫画原名为《one piece》，用中文翻译就是连衣裙，至于海贼王作者尾田荣一郎为什么要用这个名字，那肯定是有原因的：
尾田大神曾做过和月伸宏的助手，那时和他一起做助手的还有武井宏之，他俩是好基油，而且兴趣相投，那个兴趣就是连衣裙而且他们一同成立了一个”连衣裙爱好联盟”。那时武井还对大神说：尾田，你一定要用连衣裙把世界掌握在手中!”他们结束了助手工作，开始了真正连载，武井开始了他《通灵王》的创作，而尾田大神为了纪念他与武井的那段青春与誓言，就决定在Jump上以"One Piece"(日文连衣裙之意）为名开始他的第一部连载!
然后从日本传到中国，我们便需要汉化组的翻译了。当然，我们总不能翻译的时候就按 one piece 的本意翻译吧，所以机智的汉化组便按漫画内容把“one piece”译成“海贼王”“航海王”“海盗王”“宝藏”等名字。
至于为什么在中国大陆选择“航海王”而不是“海贼王”
因为“海贼”这两个字不如“航海”更安分一点……你懂得，国家文化战略的需要，不能让海贼这个名字误导下一代……咳咳，你就当作是这样吧，反正都是广电说了算

Answer 2

路飞给人感觉不像海贼，而像冒险家，而黑胡子才是真正意义上的海贼，有野心，有谋略，路飞只算是个航海家，国内字幕组老前辈早看透了，路飞是本作主角但他不适合海贼王这个称号，所以叫航海王了

Answer 3

我个人觉得是名称已经被抢注了造成的结果，在正式授权前，有一款同名游戏，但是内容不一样，估计是版权收购无效之后被迫选择的。类型相似的还有口袋妖怪，官方无正统译名，版权被抢注后收购无效，正式代理时就成了精灵宝可梦这种无力吐槽的名字。
另外，因为“贼”总会和杀人放火抢劫联系到一起，不利于青少年心理健康

Answer 4

因为“海贼“在国内属于和谐的范围啊

Answer 5

翻译的人不一样