Question

李侍郎绂，性聪慧文言文翻译

李侍郎绂，性聪慧。少时家贫，无赀买书，乃借贷于邻人。每一翻译，无不成诵。偶入城市，街衢铺店名号，皆默识之。后官翰林，库中旧藏有《永乐大典》，公皆读之。同僚取架上所有，抽以难公，无不立对，人皆惊骇。（节选自《啸亭杂录》）

Answer 1

引用zjc处女座的回答：
（原文）李侍郎绂，性聪慧。少时家贫，无赀买书，乃借贷于邻人。每一翻译，无不成诵。偶入城市，街衢铺店名号，皆默识之。后官翰林，库中旧藏有《永乐大典》，公皆读之。同僚取架上所有，抽以难公，无不立对，人皆惊骇。（节选自《啸亭杂录》）
（翻译）李侍郎绂，天生性情聪慧。年轻时家里很穷，没有钱买书，常向邻居借贷。读书时，每一个翻译，都能够背诵下来。偶然进入城市，街道铺店名称，他也都默默识记下来。后来官任翰林，库中的旧收藏有《永乐大典》，李侍郎都能读的通顺自如。同事拿取书架上所摆放的书籍，随意抽出一册，想为难李侍郎，李侍郎都能立刻回答得出来，人都惊骇李侍郎高强的记忆力。
《百度文言文翻译》
绂fú ，同“黻”。指古代系印纽的丝绳，亦指官印。如：印绂，玺绂。

李绂，天性聪明。年幼时家里很穷，没有钱买书，就从邻居家借书。每一个翻译，没有不背诵。偶然进入城市，街道铺店名称，他们都默默记下来。后来任翰林，书库中原来的藏书有《永乐大典》，他都读过了。同事拿书架上所有的书，抽很难的，没有一个不立刻回答，人人都很吃惊。

Answer 2

侍郎李绂，生性聪明。
1、“李侍郎绂，性聪慧”出自《啸亭杂录》。
2、具体原文如下：
李侍郎绂，性聪慧。少时家贫，无赀买书，乃借贷于邻人。每一翻译，无不成诵。偶入城市，街衢铺店名号，皆默识之。后官翰林，库中旧藏有《永乐大典》，公皆读之。同僚取架上所有，抽以难公，无不立对，人皆惊骇。
3、译文为：
侍郎李绂，生性聪明。年轻时家里很穷，没有钱买书，就借贷在邻居。每一个翻译，没有不背诵。偶然进入城市，街道铺店名称，他们都默默记下来。后来任翰林，库中的旧收藏有《永乐大典》，您都读的。同事拿书架上所有，抽用难公，没有不立刻回答，人都惊骇。
4、李绂是一个天性聪慧、勤奋好学的人。“无不成诵”“皆默识之”“无不立对”，体现了 他的聪慧：“无赀买书，乃借贷于邻人”“库中旧藏有《永乐大典》，公皆读之”，体现了他的勤奋好学。

Answer 3

李侍郎，单名一个绂（fu念第二声），生性聪慧。年少时家里贫穷，没钱买书，于是跟邻居借钱。每当翻阅过书本，没有哪里不会背诵的。偶尔去集市，看到街坊店铺名称，他都能暗自记住。后来官任翰林，书库中有以前收藏的《永乐大典》，他都读过。他的同事拿出书架上所有的书，抽选难题考他，没有不立刻回答出的，大家都十分吃惊。（节选自《啸亭杂录》）

Answer 4

具体原文如下：李侍郎①绂②，性聪慧。少时家贫，无赀③买书，乃借贷于邻人。每一翻绎，无不成诵。偶入城市，街衢④铺店名号，皆默识之。后官翰林，库中旧藏有《永乐大典》⑤，公皆读之。同僚取架上所有，抽以难公，无不立对，人皆惊骇
( 节选自 )
《啸亭杂录》
[注释]
①侍郎:古代官名。②绂:李绂，人名。③赀:通“资″，钱财。④衢:四通八达的道路，大路。⑤《永乐大典》:明朝永乐年间编纂的一部百科全书式文献集。全书有22937卷，11095册。
本篇题目:李侍郎绂，性聪慧。
1.李绂是一个天性聪慧、勤奋好学的人。“无不成诵”“皆默识之”“无不立对”，体现了 他的聪慧：“无赀买书，乃借贷于邻人”“库中旧藏有《永乐大典》，公皆读之”，体现了他的勤奋好学。

译文:
侍郎李绂，生性聪明。年轻时家里很穷，没有钱买书，就借贷在邻居。每一个翻译，没有不背诵。偶然进入城市，街道铺店名称，他们都默默记下来。后来任翰林，库中的旧收藏有《永乐大典》，您都读的。同事拿书架上所有，抽用难公，没有不立刻回答，人都惊骇。

Answer 5

这句话的意思是侍郎李拔，非常聪明，但是呢，年少的时候家里穷，没有钱买书，然后就从邻居借同邻居借了，她就过目成诵，就算有的时候去城里，所有的牌匾他都实在上面的字，后来呢？到了翰林院，因为要修永乐大典，哦，同僚们就拿各种典故来考的，她全部都知道，大家都惊呆了