Question

为什么写作文最好不用被动语态老师常说被动语态能不

Answer 1

　但是这里有些是需要大家注意的，许多地方与汉语不同，有时候汉语中没有“被……”的意思，英语却应该用被动态，这是语言使用习惯问题，在英语中被动语态的使用已经成为了一个习惯。换句话说，在写作文的时候，大家不要等到在汉语中有“被……”的意思的时候才想起用被动语态。在该用被动语态的时候用主动语态，就会感到很别扭，意思可能相差不大，但让人一看便知不是地道的英语。
　　例如，Richard Nixon曾经有句名言，他是这样说的：“A man is not finished when he is defeated. He is finished when he quits。”这个意思如果用汉语说，就是“当一个人失败的时候，他还没有完;而当他放弃的时候，他才是完了”。在汉语里没有一个“被”字，但同样的意思你如果不用被动语态在英语里就表达得不正宗、不地道、不到位。
　　在描述事件和客观事实的时候，被动语态用得更多，大家来看BBC网站上的一个新闻报道，题目就是“10,000 NHS patients 'to have genes mapped'”请大家注意其中mapped的用法，翻译成汉语就是10000个NHS患者的基因图谱破译成功(注：NHS 即National Health Service，英国国家卫生事业局，如果大家去英国留学就会每人填一张NHS的登记表，享受免费医疗)，这么多意思，一个mapped就表达出来了。