Question

英语翻译中文 人工翻译

Finally, Two days ago we recieved the last package. I want to thank you for the good items you send But there are some mistakes you made. You told me before that whenever we finish recieving the items and check them all we can send you an email asking for replacements.
1- The Green T shirt -P129- 'I sent you a picture for' is not good. Size L
2 P123I asked for this one and you DIDN'T send it. Size M
3-P26 I asked and payed for this one too and you DIDN'T send it. Size L
4 P 66 This Shirt is XXL but it's SMALL on me
NOW THE SOLUTION:
1- I want P54 Size L Instead of P129

2- I want F55 size L Instead of P123
3- I want P87 size XXL Instead of P26
4 P 66 This Shirt is XXL ... I want bigger size of it
Notice: We are choosing Tshirts depending on the (size table) you sent us but some T shirts are smaller or bigger than we order...there is a problem in the sizes.

Moreover, we want you to send us more collections for women's Tshirts, jackets, shoes, and handbags

About the new collection you send us... we want to know the sizes and prices of the following, please.
Thanks and God Bless You,

Answer 1

楼上何必又用翻译器糊弄别人，怎么这里翻译90%的人全用翻译器呀，不懂就别装样！人工翻译如下：

终于在两天前我们收到最后的包裹。我首先对你们寄来优质的物品表示感谢，尽管你们似乎犯了点错误。你以前嘱咐过我无论什么时候收到货品就可以尽量检查再发邮件向你咨询替代品。
1---绿色体恤衫---p129---我附上照片，看上去不太好，大号的
2---p123 我想你要求这款，但是你没有寄出 中号
3---p26我要求这款也付费了，但是你也没寄出，大号
4---p66我要的是特大号，但是你寄给我的是小号，我需要更大的号码。

现在，我想说的是解决方法：

1---我要p54款，大号，来代替p129
2---我要p55款，大号，来代替p123
3---我要p87款，特特大号，来代替p26
4.----我要p66款，特特大号，我需要更大号码。

注明：我们是依照你们所提供的尺寸表格来选取衣服的型号，但是受到的货品不是嫌大就是嫌小，你们的尺寸存在着问题。

此外，我们希望你们寄给我们女式体恤衫，夹克衫，皮鞋和手提包货品。

请将所有新品的样式寄给我们，我们想知道了解它们的样式和价格。

谢谢，愿上帝保佑你们。

Answer 2

最后，两天前，我们收到的最后方案。我要感谢你发送，但也有一些失误，你取得了良好的物品。你告诉我，每当我们完成之前收到的项目和检查所有我们可以向您发送一封电子邮件，要求补。
1 - 绿色T恤- P129 -'我给你一个拍的是不好的。尺寸L
2 P123I要求这一个和你没有发送。尺寸M
3 - P26我问及这个也是祈祷，而你没有发送。尺寸L
4个P 66这件衬衫是超大但它的小的我
现在的解决方案：
1 - 我想P54取代P129尺寸L

2 - 我要直线槽构件尺寸L代替P123的
3 - 我想P87取代P26超大尺寸
4个P 66这件衬衫是超大...我想它的尺寸越大
注意：我们选择T恤上（尺寸表），取决于你寄给我们，但一些T恤比我们更小或更大的秩序...这是一个问题的大小。

此外，我们希望您给我们更多的藏品为妇女的T恤，夹克，鞋，手袋

关于新的集合您发送给我们...我们想知道的大小及以下的价格，请。
谢谢，上帝保佑你，

Answer 3

最后,我们在两天前收到了你寄过来的包裹.很感谢你寄过来的好东西但你搞错了一些地方.之前你告诉我无论何时我们收到这些东西,我们都可以检查并写信要求替换.
问题有: 1.绿色T恤P129 (随附照片)不好.
2.我需要P123,但你没寄给我.
3.我要P26,也付了钱了,但你也没寄给我.
4.P66是加大号XXL,但我穿还是小了
希望你们按以下帮我解决: 1.我要P54,大号的(L), 而不是P129
2.我要F55,大号的(L), 而不是P123
3.我要P87,加大号的(XXL),而不是P26
4.关于P66,你寄给我的是XXL号的,我需要更大号的
注意,我们是按照你发的

Answer 4

原来是封投诉反馈信啊，好了，下面是翻译正文。
我们终于在两天前收到了你发来的最后一个包裹。谢谢你！但是我发现有几个问题。你之前告诉过我，我们收到所有包裹并检查后，可以发邮件给你要求更换。
1，P129 绿色T恤 L码（我发过照片给你的），我不满意；
2，P123 M码，你漏发了；
3，P26 L码，我付过款了，你也漏发了；
4，P66 XLL码，这件我穿上太小了。
以下是解决方法：
1，用P54 L码，代替P129；
2，用F55 L码代替P123；
3，用P87 XXL码代替P26；
4，P66这件我之前要的是XLL，请给我换大一码。
注：我们是按照你提供的尺码表选择T恤的，但是有的T恤码不正，你的尺码表应该是有问题的。
另外，请发多点女式T恤、夹克、鞋、包的样品。
关于你发来的新样品，我们需要它们的尺码和价钱。
谢谢，愿上帝保佑你。

Answer 5

Finally, Two days ago we recieved the last package. I want to thank you for the good items you send But there are some mistakes you made. You told me before that whenever we finish recieving the items and check them all we can send you an email asking for replacements.
终于在两天前我方收到了最后一包样衣，首先，对你给我方邮寄样衣表示感谢，但是其中有几处错误。之前你告诉我说在我方接到货物并进行检查之后可以给您写邮件要求您给予替换。
1- The Green T shirt -P129- 'I sent you a picture for' is not good. Size L
绿的T恤P129 （我已经给您附图）质量不佳。尺寸L
2 P123I asked for this one and you DIDN'T send it. Size M
我方要求要P123I，但是您没有寄来。尺寸M
3-P26 I asked and payed for this one too and you DIDN'T send it. Size L
P26我方要求并已付款，您没有寄来。尺寸L
4 P 66 This Shirt is XXL but it's SMALL on me
P66 此款T恤的尺寸为XXL，但是我穿小了。
NOW THE SOLUTION:
解决办法如下：
1- I want P54 Size L Instead of P129
现将P129更改为P54尺寸为L
2- I want F55 size L Instead of P123
P123更改为F55 尺寸L
3- I want P87 size XXL Instead of P26
P26更改为P87 尺寸XXL
4 P 66 This Shirt is XXL ... I want bigger size of it
P66此款为XXL号， 我想换为大号的。
Notice: We are choosing Tshirts depending on the (size table) you sent us but some T shirts are smaller or bigger than we order...there is a problem in the sizes.
注意：我方按照你方发来的尺码表选择T恤，但是部分T恤的尺寸与我方所定的尺寸有出入，因此应该是尺寸上有点问题。
Moreover, we want you to send us more collections for women's Tshirts, jackets, shoes, and handbags
再者，希望贵方寄来更多女士T恤，夹克，鞋子和手提包样品。
About the new collection you send us... we want to know the sizes and prices of the following, please.
请在寄来样品时同时告知我方相应的尺寸及其价格
Thanks and God Bless You,
谢谢，愿上帝保佑您！

Answer 6

最后，两天前，我们收到的最后方案。我要感谢你发送，但也有一些失误，你取得了良好的物品。你告诉我，每当我们完成之前收到的项目和检查所有我们可以向您发送一封电子邮件，要求补。
1 - 绿色T恤- P129 -'我给你一个拍的是不好的。尺寸L
2 P123I要求这一个和你没有发送。尺寸M
3 - P26我问及这个也是祈祷，而你没有发送。尺寸L
4个P 66这件衬衫是超大但它的小的我现在的解决方案：
1 - 我想P54取代P129尺寸L 。
2 - 我要直线槽构件尺寸L代替P123的 。
3 - 我想P87取代P26超大尺寸。
4个P 66这件衬衫是超大...我想它的尺寸越大
注意：我们选择T恤上（尺寸表），取决于你寄给我们，但一些T恤比我们更小或更大的秩序...这是一个问题的大小。
此外，我们希望您给我们更多的藏品为妇女的T恤，夹克，鞋，手袋
关于新的集合您发送给我们......我们想知道的大小及以下的价格。
谢谢，上帝保佑你！
（他的是找翻译书抄的）