Question

求日语翻译及语法解释

1。それから膝を木の枝に挂けてぶらーんっと、逆様にぶらさがりました。(ぶらーんっと是什么东西）
2。この泥棒ザルめ\覚えておれ~（ザルめ、おれ是什么东西）

Answer 1

ぶらーんっと这里肯定是个拟态词，就是模拟状态的，是垂下来的意思

然后膝盖勾在树枝上，要把身体倒过来悬挂起来。

名词加め 是表示骂人的， 你这臭小子，你这家伙等， 这里应该是 覚えてくれ 吧， 单用 おれ 是个名词，写个俺 字，是比较粗鲁的说自己的，我的意思，不接在动词的 て 形之后，所以我觉得应该是 てくれ ，你给我记住的意思。

你个臭小偷，你给我记着！

Answer 2

你好，手头没字典，根据句子理解。
1。それから膝を木の枝に挂けてぶらーんっと、逆様にぶらさがりました。(ぶらーんっと是什么东西）
然后它将膝盖挂在树枝上，忽悠一下就倒着吊挂在那里了。
ぶらーんっと是什么东西？这应是拟态词，是描写猴子吊挂状态的。
2。この泥棒ザルめ\覚えておれ~（ザルめ、おれ是什么东西）
你这个小偷贼猴子，你给我小心点~。
ザルめ、おれ是什么东西？ザルめ是骂猴子的，おれ=ておれ=ておる，是ておる的命令式。
参考。

Answer 3

2题
混蛋小偷 你给老子记住
应该是这样解释的吧