Question

谁能帮我翻译下这句话

“这辈子我认定你了”

意思大家明白的

Answer 1

I won't get married with anyone else except you in all my life.(此生非你不嫁/娶）

recognized作“识别”，通常用于辨认类，诸如：“The policeman recognized her as a pickpocket. 警察认出她是个小偷。”
作“认定”，通常用于经过专业机关通过鉴定认可、或者官方认可的，诸如：“Many countries recognized the new government.许多国家承认了新政府。”

俚语“我认定你”是 “我认定你了”是这样的：“I already fix on you。”

Answer 2

I will be always with you!
个人认为比较经典的英文..

Answer 3

This life I recognized you
这个是标准答案

Answer 4

This life I recognized you
You are my only one in my life]
you're the one
Till death do we part!
I won't get married with anyone else except you in all my life
I found you in this life自己挑吧！

Answer 5

简单点

you're the one