Question

bad romance的歌词及汉译谢谢了，大神帮忙啊

如题，大家帮帮忙哈~

Answer 1

上面翻译根本就是超烂。。。。恐怕是直接用google翻译的。。。 ------------------------------------ You’re burning this stick 枯木因你燃烧 Want you in my room 垂涎于囚在我牢房里的你 When your baby is sick 亲爱的每当你充满攻击性时 --------------------------------------- 这个什么烂翻译。。。。 应该是这样，本来歌词挺那啥的，被这样一翻译还真够有中国特色，全和谐掉了。 下面是我的，中文组织不好，不过意会啦，英文硬要翻译成中文，逐字翻译是很蠢和变味的。 You’re burning this stick 枯木因你燃烧 ------------ 你在燃烧你的棍棒（意会，还能有啥。） Want you in my room 垂涎于囚在我牢房里的你--------------- 想要你在我的房间里。 When your baby is sick 亲爱的每当你充满攻击性时-------------- 当你的宝贝，怎么说呢，sick是恶心呕吐的意思，但这里不能直接这样说，首先你得知道歌词里的宝贝是啥。意会吧。反正我同学说是这宝贝起不来了。我也这样认为。。。 合上一句来听就是，当你宝贝起不来的时候，想要你在我房里。 意会吧。歌词的英文确实是这个意思。。。 哈哈。本人没在国内。。。如果这歌的中文翻译我再翻给他们听，估计笑死了。 这样的翻译真让人无语的，好好的很H的歌变成这样。。。。。LZ你意会吧，这歌词翻译没几个对的。 但我奇怪网上怎么都用这个烂翻译。。。。