Question

请教英语翻译问题

请问too weak to say much这句话。。意思应该是太虚弱以致于说不出太多话（即还可以说，只是只能微弱说一两句）？或者是太虚弱一致于什么都说不出了？我自己认为是前者。。。只是写到一题阅读。。。感觉如果照前者翻译是说的通的。。可答案不对。。谢谢解答

Answer 1

是太虚弱不能说太多话，比如病人刚做完手术，你进去想和他说话，医生会告诉你一句，病人需要休息，不适宜说太多话，别让他累着！可以使用这句话！

Answer 2

weak 这个词有时候也指能力弱、或者处于弱势情况，所以这句话可以理解为 “没有能力讲这么多（内容）！”

但是根据上下文翻译很重要，建议你把上下文也提交下，翻译才能准确。

Answer 3

楼主自己第一条翻译理解已经比较准确了！如果是阅读建议发一下上下文吧，有助于理解，毕竟这不是简单的翻译题！

Wish you a happy English learning!

Answer 4

ofuyoooooo8rolhiljvgcky