Question

请问怎样翻译？

Since then – for all these year – we had been allowing tomatoes to self-seed where they please.

Answer 1

self-seed 自身传种；
where they please 他们（西红柿）喜欢的地方；
自那时起，这些年来，我们一直任由西红柿在他们喜欢的地方自身传种；
或者，意译就是
自那时起，这些年来，我们一直任由这些西红柿自生自长。

追问

请问句子中的to是怎么用的

追答

allow sb. to do sth 是一个固定短语，也是allow这个动词的一个用法
allow tomatoes to self-seed ，self-seed 是一个不及物动词，表示动作

Answer 2

自那以后——这些年来——我们一直在允许西红柿自种。（来自翻译软件）