急求世界级的英语高手帮忙解答下这句英语
我现在正在学新概念英语第二册88课，其中遇见一句需要请教大家。Theyintendtobringthemenupinaspecialcapsule.这句话是说：“他们准备...
我现在正在学新概念英语第二册88课，其中遇见一句需要请教大家。They intend to bring the menup ina special capsule. 这句话是说：“他们准备用一种特制的容器把这 6 个人救上来。请问bring sb UP是不是固定短语，把某人装进什东西里面。我查了下字典没有这样的解释啊！
展开
2个回答
展开全部
bring sb up 其实不是什么固定词组 但是你想把它当固定词组背背也没关系
我学过新二 但是这篇课文老师跳过没有讲
恩、 凭我的理解 bring sb up 是把某人带上来
bring 是“带来” up 是“上去”
in 是“用、通过” special是“特别的、特制的”
capsule 相信书上也有解释 是“容器”
其实书上给你的翻译有一些意译 并不是直译过来的
如果直译的话 意思是“他们准备用一种特别的容器把那些人带上来”
书上的翻译是“救上来” 他们不是被困在矿井里了嘛 矿井在下面 那把他们带上来不正是救出了他们嘛、
记住啊 up 有一种“上”的意思 而你说的“装进什东西里面”就有一种“in”或者“into”的意思了、
我学过新二 但是这篇课文老师跳过没有讲
恩、 凭我的理解 bring sb up 是把某人带上来
bring 是“带来” up 是“上去”
in 是“用、通过” special是“特别的、特制的”
capsule 相信书上也有解释 是“容器”
其实书上给你的翻译有一些意译 并不是直译过来的
如果直译的话 意思是“他们准备用一种特别的容器把那些人带上来”
书上的翻译是“救上来” 他们不是被困在矿井里了嘛 矿井在下面 那把他们带上来不正是救出了他们嘛、
记住啊 up 有一种“上”的意思 而你说的“装进什东西里面”就有一种“in”或者“into”的意思了、
本回答由网友推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
