Question

有什么歌词化用古诗词的流行歌？





Answer 1

例如：李煜《相见欢》(无言独上西楼)，苏轼《水调歌头》(明月几时有)，欧阳修《生查子》(去年元夜时)等。同样惊艳的，是与词相契合的曲，虽是现代流行音乐，却有着如长短句般的设计，将古诗词淡泊、深渺的意境表现得淋漓尽致。

Answer 2

琼瑶为电影《在水一方》写下的主题曲《在水一方》，歌词几乎就是对《诗经·蒹葭》的现代白话文翻译。比如，“所谓伊人，在水一方”被翻译成了“有位佳人，在水一方”；“溯洄从之，道阻且长，溯游从之，宛在水中央”被翻译成了“我愿逆流而上，依偎在她身旁/无奈前有险滩，道路又远又长/我愿顺流而下，找寻她的方向/却见依稀仿佛，她在水的中央”……

Answer 3

听邓丽君的幽幽吟唱，邓丽君留下的歌曲中，不少来自古诗词。比如她于1983年推出的专辑《淡淡幽情》，收录的皆为由古诗词谱曲的歌。传统与流行的结合，在这张唱片达到了一个令人惊叹的高度。