Question

为什么这两个英语句子翻译是不一样的？

一个是力量和数量的悬殊。一个是过度纠缠。人数过少。而且我看了他们的单词的意思。完全就和这个翻译是不一样的。但他们就是能组成意思。这个究竟是怎么回事？我看了一下好像又没有关联性的短语。，





Answer 1

……因为你是用软件翻译的？
文字不一样并不代表意思不一样。
不同语言间的单词转换可以有很多个意思，英语和中文，等很多语言中都是允许近义词存在的。这是很常见的。
比如说cute 和lovely ，
句子：你很可爱。
You are cute.
You are lovely.
都可以翻译为“你很可爱。”

追问

真的不知道英语要怎么学了，我英语成绩不好，现在高一不补，要被它拖死的

我该怎么才能正确理解他的意思？单词都没有这个意思连起来却能组合另一个句子。