Question

德语问题详细解答

我菜鸟级 希望大家指教 谢谢了~~
1.Wenn man die Welt aus dieser Sicht betrachtet, wird jedem klar,das...是有etws ist jmdm klar这种说法吗？如果有 为什么这句话里不是wird jedem klar sein？
2.翻译 Geht es bis morgen?--Das geht leider nicht.
3.翻译 Deine schoenen Worte kannst du dir sparen.
4. wie moeglich是尽可能的意思吗?
5. 翻译 Die Erdanziehung beschleunigte die Bewegung eines geworfenen Koerpers.
6. Aber was die Deutschen beim Essen vernachlaessigen, das wird beim Wohnen besser gemacht. das指代什么？
7. Heute ist Xiaoming bei ihrem Hauswirt, Herrn Rolf Knappit und seiner Frau eingeladen. 后半句为什么用第三格 如果它是ihrem Hauswirt的同位语 那么为什么Hauswirt不用复数？
8. Ich bin 1989 geboren.bin不用过去式吗？
9. Beim Essen kommen sie auf das Leben von Herrn Knappit zu sprechen.kommen作何解
10. Das sieht man Ihnen aber nicht an. 请分析下这句话~
11. Wir feststellen, dass wir es nicht mit einem Verbrecher zu tun haben.es作何解~可以去掉吗？
12. Diese strasse fuehrt zum Bahnhof. Die Tuer fuehrt in den Garten. 这两句话表示的意思都是 静 的呀 为什么后面那句用第四格？

Answer 1

1.etw. ist/wird jdm klar 这种说法是有的。用ist的话就是说 这对某人来说很清楚；wird的意思是 对某人来说将会很清楚。你后面的那个wird...sein语法上也对，但是不这么说，这种情况下，意思同wird。
2.-等到明天行吗？ -可惜不行。
3.你别花言巧语了。
4.是“尽可能”的意思。比如so schnell wie moeglich， 尽可能快。
5.地心引力加快了抛出物体的运动。
6.das是指代前面那整句话。
7.Herrn Rolf K.才是Hauswirt的同位语，他的太太不是，所以用单数。用第三格是因为语法规定，Herrn要和Hauswirt同格。
8.不用过去式，因为你还活着。固定的用法，其实不用这么深究。如果某人死了，要就用过去了。Er war 1811 geboren。
9.auf etw. (zu sprechen) kommen 固定搭配，“说到，谈到”的意思。
10.jmdm. etw. ansehen（从外表看出）。常见的比如说年龄。
看不出来您有35岁了。35 Jahre sieht man Ihnen nicht an。
11.es不能去掉，具体要说个意思还真不好说。es mit jmdm. zu tun haben 同某人打交道/有关系
12.前面那句话用三格是因为zu要求三格。fuehren用作“通向”的时候就得这么用，只能告诉你是语法。Die Tuer fuehrt auf die Strasse.能接四格的介词都要跟四格。

Answer 2

1
2 明天行吗？不行
3 别花言巧语了
4 是
5 引力加快了抛出物体运动的速度
6 das应该指在吃饭时所忽略的事情吧，指代前面的句子
7 后面的人名只是为了说明房东是谁吧，属于补充。房东用复数感觉很奇怪
8
9 可能是提到，讲述到吧
10 man 主语，das四格宾语，Ihnen三格宾语
11 es应该指代上文提到的事情吧，不能去
12

Answer 3

1. 因为werden代替sein。werden指过程，相应于中文的"成"，"sein"则表示状态。
7. 千万别省略第二个逗号：...Hauswirt, Herrn Rolf Knappit, und...。Herrn Rolf Knappit只是一个人，所以Hauswirt该单数。否则应该是...Hauswirten, Herrn Rolf Knappit und seiner Frau, ...
8. 这里"geboren"大致起形容词作用。你还活着，所以出生的结果还继续
11. 应该是：Wir stellen fest, ...
12. fuehren zu要求Dativ，路通向火车站（的外面）。fuehren in要求Akkusativ，门通向花园（的里面）。