帮忙汉译英翻译一首诗吧~谢谢大家乐! 100

一朵野菊花生在墙角上这是一道墙一道花店的墙墙的里面繁花盛开美丽动人墙的外面野菊孤单无人欣赏风还在咆哮墙的里面是热的墙角很冷但是野菊花在凛冽的寒风中抬着头高傲的活着帮忙翻译... 一朵野菊花
生在墙角上
这是一道墙
一道花店的墙
墙的里面
繁花盛开
美丽动人
墙的外面
野菊孤单
无人欣赏
风还在咆哮
墙的里面是热的
墙角很冷
但是野菊花
在凛冽的寒风中
抬着头
高傲的活着

帮忙翻译一下,要有英语的那种诗意,不要大白话的。
不必非一词一词的翻译,但一定要有那种感觉。
google翻译的就不用来了,谢谢~~
如果翻译的特别好加分!!!
展开
duck315
2010-11-21 · TA获得超过267个赞
知道小有建树答主
回答量:220
采纳率:0%
帮助的人:23.4万
展开全部
A wild chrysanthemum
Growing in a corner
This is a wall
A florist’s wall
inside
Flowers are in full bloom
Beautiful and exciting
outside
chrysanthemum alone
Nobody admire
Winds still roaring
It is warm inside
While really cold at the corner
But the wild chrysanthemum
Stands in the winds
With his head raised
Alive with pride
zy389349444
2010-11-21
知道答主
回答量:23
采纳率:0%
帮助的人:16.7万
展开全部
A wild chrysanthemums in the corner on the wall to wall the florist the inside of the flowers are beautiful to the outside of the wild daisies alone no one to enjoy the wind was howling in the wall of the cold is warm but wild chrysanthemums in by a bitingly cold wind in her head high living
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
匿名用户
2010-11-21
展开全部
A wild chrysanthemum
Born in the corner
This is a wall
A florist wall
The inside of the wall
Flowers bloom
Beautiful and moving
The wall outside
Had lonely
Nobody appreciate
Feng roaring
The wall is inside the hot
The corner is very cold
But wild chrysanthemum
In the bitter
Raising head
The haughty alive
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(1)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式