Question

请问中国常用的地址表达“里”用英语怎么说？

中文中常用“里”来将一个小区划分为几个片区，比如说某某小区 1里、 2里、 南里、 北里 什么的，题主觉得“里”和“弄”的概念有点相似，“弄”可以翻译为lane，但是不同点是现在小区中的“里”通常都表示比较一个相对来讲比较大的区域，而不是一个相对比较窄的里弄。所以题主想问，在英文中有没有完全直译的单词来翻译“里”这个字？如果没有，那考虑到“里”在中文中表达的意思，用什么词能够更准确的表达这个概念?
还有就是如果用District的话会不会和大的区弄混，比如说“北京市西城区某某小区3里”这里西城区也要用Xi Cheng District。

Answer 1

"里"在英文常用Block，在西方视为一个街口到下一个街口叫一个Block, 多个街口也叫Block. 里也可以叫 zone, 有别于小区的sub-district。

Answer 2

residential block相近于"里 "的概念。但在写地址时，用拼音较合适，特别是固定专有名词，如Pinganli 平安里 。

Answer 3

district 是区，比如北京市朝阳区
幸福小区可以用Community，
你说的小区南里北里可以理解成小区南区和北区对吧，可以用Block
#3 building, # 4 Block, Xingfu Community，Chaoyang District，Beijing