Question

【日语语法】ことにしてする

在网上下的资料看，于是遇到一句让我很无语的话。
夜(よ)寝る(ねる)前に牛乳(ぎゅうにゅう)を一杯(いっぱい)饮む(のむ)ことにしている。／晚上睡觉之前都要喝一杯牛奶。

问题1：「夜」在这里读「よ」还是「よる」？两种读法好像都是名词，有什么区别吗？
问题2：「一杯」在这里是作名词「一杯」还是副词「满的」？
问题3：「～ことにする」不是「决定」的意思么？难道加了いる就没这意思了？
问题4：如果问题2是「一杯」名词，那么“3个苹果”怎么说？

我的翻译是 晚上睡觉前，我一直都喝很多牛奶。

Answer 1

问题1：「夜」在这里读「よ」还是「よる」？
读よる。「よ」是比较古典，比较文雅的读法，一般日常生活不用那么文绉绉的吧。
问题2：「一杯」在这里是作名词「一杯」还是副词「满的」？
是数量词，表示一杯。
问题3：「～ことにする」不是「决定」的意思么？难道加了いる就没这意思了？
加了いる表示一种常态，即我们所说的习惯。如果是：「～ことにする」表示一次性的，比如我今晚决定睡前喝牛奶，明晚我不一定会喝。
问题4：如果问题2是「一杯」名词，那么“3个苹果”怎么说？
这里是数量词的不同。一杯是「一杯」；三个可以用日语训读的三つ(みっつ），也可以用【个】来数。三个就是「三个」。
正确的翻译是： 晚上睡觉前，我有喝一杯牛奶的习惯。

Answer 2

问题1：这里读“よ”（这种问题如果你多接触口语的话就解决了）
问题2：“一杯”在这里是名词，指一杯的意思
问题3：ことにする，有决定的意思，而且这句话中也含这种意思，决定养成这种习惯的意思
问题4：りんご三つ(みっつ）

晚上睡觉前我都保持喝一杯牛奶的习惯（这样译不知道你能不能理解）

Answer 3

1。读よる。よ的话，一般是在夜岚（よあらし）夜明け（よあけ）这样类似的词里训读出现。而这句话里 夜 是单独的一个词。
2.。这里是一杯的意思。
3.。「～ことにしている」是惯用语法句型。表示因某种决定而形成的习惯。
例：私は毎日必ず日记をつけることにしている。（我每天必写日记）
4.。リンゴは 三つ or 三个です。