Question

日语翻译问题，这两个词什么意思漫画上看到的シコシコ シコって？

Answer 1

这是日语的拟声词。
日本语学习者にとって「雨がザーザー」や「胸がワクワク」などのいわゆる「拟音语・拟态语」はとても大変である。何しろ种类がものすごくあるので、最初は「まごまご」そして「いらいら」してしまい・・・、日本语学习者として学习者の戸惑いは痛いほどよく分かる。

对于日语学习者来说，“雨がザーザー（雨哗啦啦下）”、“胸がワクワク（心扑通扑通跳）”等这些所谓的“拟声词•拟态词”很是让人头疼。由于这两类词数量庞大，因此学习者刚接触的时候会“まごまご（不知所措）”，后来就变成了“いらいら（烦躁不安）”……作为学日语的人，我能深刻体会到大家这种困惑的心情。

初级レベルではほとんど导入しないが、中级、上级になるといろいろな「拟音语・拟态语」が出てくるので、どうしても覚えなくてはならない。先日そんな上级レベルの生徒达と忘年会を行なった。早速この「拟音语・拟态语」が话题になり、ある生徒が、「今日はお腹がグーグーなので、ご饭をモリモリ食べます」と意识的にこんな表现をした。大したものである。

在初级日语阶段，这些词还不会出现，但是到了中级、高级水平后学习者就会接触到各种各样的“拟声词拟态词”，而且是必须要记住的。前阵子我和这些日语水平较高的学生们一起去了年终聚会，很快谈到了“拟声词拟态词”这个话题，有个学生在说话时刻意加入了这些词：“今天肚子饿的咕咕叫（グーグー），所以我要大口大口（モリモリ）吃饭。”真是不错。

そして次にこんな叹きが・・・。「拟音语」と「拟态语」の违いが难しい、である。でもこの区别は基本的にはそんなに难しくはない。まず「拟音语」は文字通り自然の音をまねて作った言叶であり、犬の鸣き声の「ワンワン」やベルの音の「リンリン」などである。これは国によって表现の仕方はいろいろ异なるが、どこの言语にもあり、学习者にはそれほど违和感はない。

之后，大家又感叹难以搞清“拟声词”和“拟态词”之间的不同。其实，这两者一般来说不是很难区分。首先是拟声词，如字面意思所示，它们是模拟大自然声响而造的词汇，比如狗叫“汪汪（ワンワン）”、铃声“叮铃叮铃（リンリン）”等，虽然根据国家不同表现形式也不同，但是各国语言中都会出现，所以学习者接触的时候不会感觉到那么别扭。

一方「拟态语」は物事の状态や様子などを音で表した言叶である。例えば「もりもり食べる」や「彼女といちゃいちゃする」などで実际の音ではなく雰囲気を音で描写しているのである。これは日本语の大きな特徴であり、数も山ほどある。この「拟态语」は英语などにはほとんどないようで、学习者にはとてもやっかいである。

另一方面，“拟态词”是指对事物的状态及情况用声音来表现的词汇。比如“もりもり食べる（大口大口吃）”“彼女といちゃいちゃする（和女朋友卿卿我我）”，这些声音并非是实际存在的，而是描述氛围的一种象征说法。这是日语的一大特点，而且数量繁多。英语等语言中这样的拟态词似乎很少，因此这些国家的学习者对此比较头疼。

また区别も例えば「ドアをどんどん叩く」の「どんどん」は拟音语だが、「日本语がどんどんうまくなる」は拟态语である。日本人にとっても结构ややこしいものもあるので、そんな区别は全く必要なく、「拟音语・拟态语」と一つにまとめて「音の言叶」として教えている。

我们再来谈下拟声词和拟态词的区别，例如，“ドアをどんどん叩く（咚咚咚敲门）”中的“どんどん”是拟声词，而“日本语がどんどんうまくなる（日语水平渐渐提高）”中的“どんどん”则是拟态词。有些词对于日本人来说也挺复杂，因此学习者完全没有必要将其一一区分，而我在教学生的时候也是将这两者统一成“声音词汇”去教授。

冒头の「お腹がグーグーなので、モリモリ食べます」は「お腹がとても空いているので、たくさん食べます」などよりは、はるかに分かりやすく、この「音の言叶」を使えばいろいろ豊かな表现が出来るようになる。确かに「电话をガチャンと切った」といえば状况がすぐ浮かんでくる。やはり日本语においてこの「拟音语・拟态语」は大きな役割を持っており、上级者になればどんどん活用してもらわなければならない。

文章开头提到的“お腹がグーグーなので、モリモリ食べます”比起“お腹がとても空いているので、たくさん食べます（肚子很饿，所以我要多吃点）”这样的表达，要容易理解的多，使用这些“声音词汇”能创造出丰富多彩的语句。确实，一说“电话咔嚓一声（ガチャン）被挂断了”，眼前马上就能浮现出这样的场景。因此“拟声词•拟态词”在日语中作用很大，高水平的日语学习者一定要多多学习活学活用。

确かに一见难しいように思えるが、たとえば「笑う」を例にとると、日本语は「げらげら笑う」「くすくす笑う」「にこにこ笑う」など全て「笑う」という一つの动词で表せるが、英语ではそれぞれ别の动词を用いなければ表现できないのでは・・・、惯れれば拟态语はすばらしい。
拟态词乍一看好像很难，但是习惯后你会发现这种表现形式很棒，以“笑う（笑）”为例，日语中“げらげら笑う（哈哈大笑）”“くすくす笑う（哧哧笑）”“にこにこ笑う（笑眯眯）”等全都可以用“笑う”一个动词来表现，但在英语等屈折语中恐怕不得不用不一样的动词来加以区别……

ビールは「グー」と、日本酒は「ちびちび」饮んで、最後にうどんを「つるつる」食べて、「わいわい」「がやがや」ととても楽しいた忘年会でした。

啤酒咕噜噜，清酒慢慢品，完了哧溜哧溜来个乌冬，年终聚会热热闹闹嘻嘻哈哈真开心。
希望我能帮助你解疑释惑。

追答

能帮助你是我的荣幸。