Question

为什么契诃夫的《套中人》在高中教材里要叫《装在套子里的人》

在俄语老师和朋友的帮助下 阅读了《套中人》俄文原文，就高中教材版的《装在套子里的人》内容删减修改了那么多，至少超过3成了，名字还改成了《装在套子里的人》

Answer 1

这是从俄语翻译过来的，俄语名称为Человек в футляре，直译就是“人在套中”，而翻译者秉承翻译中“信、达、雅”的原则，就翻译成“套中人”或“装在套子里的人”，这两个书名都是国内通用的，用哪个都行。

Answer 2

为了区别非原著嘛，换成套中人，他还敢删改3成？版权问题了～～

Answer 3

译法不同嘛。有什么区别~！