展开全部
1因为美国人追求个人英雄主义，所以ambitious（野心勃勃的）,aggressive（攻击性的）在他们看来都是褒义词。
2中国说，木秀于林风必摧，所以我们中国校园里的好学生总是很低调的，其实不局限于校园，这也就应伸出了很流行的一句话：低调是最牛逼的炫耀。美国人则认为unique(独一无二）才是最好的，从outstanding（杰出的，优秀的）这一词就能看出来，你要从人群中"stand out"（站出来）独树一帜才优秀
3黄这个字在中国引申义就不用说了吧，在美国，yello是很单纯的颜色，而blue反而有相同的含义。
4在中国狗是骂人的，如狗血淋头，狗仗人势，狐朋狗友。而在美国，他们视狗为他们最好的朋友，因此当她们的言语中含有dog这一词中时，没有贬义，比如you are a lucky dog(你真幸运），这可不是在骂你
……
本人也在研究收集，所以只言片语，很零碎，见谅……
2中国说，木秀于林风必摧，所以我们中国校园里的好学生总是很低调的，其实不局限于校园，这也就应伸出了很流行的一句话：低调是最牛逼的炫耀。美国人则认为unique(独一无二）才是最好的，从outstanding（杰出的，优秀的）这一词就能看出来，你要从人群中"stand out"（站出来）独树一帜才优秀
3黄这个字在中国引申义就不用说了吧，在美国，yello是很单纯的颜色，而blue反而有相同的含义。
4在中国狗是骂人的，如狗血淋头，狗仗人势，狐朋狗友。而在美国，他们视狗为他们最好的朋友，因此当她们的言语中含有dog这一词中时，没有贬义，比如you are a lucky dog(你真幸运），这可不是在骂你
……
本人也在研究收集，所以只言片语，很零碎，见谅……
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
