Question

could you please...?的课文翻译

Answer 1

当你在外国旅游时，知道如何礼貌地寻求帮助是很重
要的。例如：“休息室在哪里？”或者“请问能告诉我
休息室在哪里吗？”是问一个地方在哪里的相似问法。
两种说法语法都正确，但是第一种没有第二种听起来礼
貌。那是因为第一种问法太直接。只是正确地提问还不
够。当我们在寻求帮助的时候，我们还需要学会如何在寻
求帮助时表现礼貌而且用不那么直接或者更间接的方法。
就像中文里，在英语中我们会和不同的人交谈改变不
同的说话方式。你使用的短语可能取决于你说话的
对象或者你了解他们的程度。如果你对老师说“哪天去
校游？”，这可能听起来不太礼貌。但是如果你说“韦斯特先
生，打扰一下，你知道哪天去校游吗？”，这样听起来会礼
貌得多。但是，在某些情况下直接提问是没有关系的，比
如和你的同学们在一起。
礼貌的问题通常比较长，而且包含例如“请问你
能……？”或“我可以问一下……？”等更多的语言。“彼得，
请问你能告诉我你的邮箱地址吗？”比“彼得，告诉我你
的邮箱地址。”听起来更礼貌。有时候我们甚至需要花时间
来引到请求上。例如，和陌生人在街上，我们可能会在寻
求帮助前先开始说：“打扰一下，不知道你是否可以帮我”或
者“很抱歉打扰你，但是……”
礼貌地说话比起直接说话可能看上去更难。但是，学
会如何使用正确的语言很重要。这还会有助于你把
英语学得更好，或者其他任何你想说的语言。