Question

这句英文怎么翻译？

It is possible I may be a member in the assault but no more possible than that I may someday die. 这句话什么意思？ 还有“ no more possible than” 在这里是怎么理解？谢谢

Answer 1

It is possible I may be a member in the assault but no more possible than that I may someday die. 

我有可能成为袭击中的一员，但也不可能有一天我会死。

重点词汇

• possible 可能的 ; 可能 ; 能做到 ; 可能存在的 ; 合理的 ; 可接受的 ; 合适的人 ; 恰当人选

• may be 多半

• assault 攻击 ; 突击 ; 袭击 ; 侵犯他人身体 ; 侵犯人身罪 ; 冲击 ; 猛烈攻击，袭击，侵犯人身 ; 使难受

• no more 不再 ; 也不

• than 比 ; 多于 ; 小于 ; 少于 ; 就

• may 也许，可能 ; 也许 ; 可以 ; 山楂花

• someday 某一天;有朝一日

• die 死亡 ; 死 ; 凋谢 ; 消失 ; 消亡 ; 灭亡 ; 停止运转 ; 模具 ; 冲模 ; 压模

no more possible than

不可能

Answer 2

回答如下：
本句是主从复合句，其结构分析如下：
形式主语It + 复合谓语(系表结构：系动词is + 表语possible) + 真正的主语(that) I may be ... ( 主语从句, 连接词that 可以省略) + 并列连词but + 并列表语no more possible + 省略的比较状语从句than (it is possible) that I may someday die。
英语"no+ 比较级 + than " 表示“一点也不比，与……一样不”的意思。本句中的no more possible than可以翻译成“极不可能”。类似例句：
She is no fatter than Mary. 她一点也不比玛丽胖(她和玛丽都不胖)。
本句翻译：
我有可能会成为这次突击(袭击)的一员(我有可能会参加这次突击; 我有可能会加入突击队)，但日后牺牲的可能性极渺小。

Answer 3

It is possible I may be a member in the assault but no more possible than that I may someday die.
我可能是攻击人员之一，这是可能的，但不会比我某天可能会死更有可能。
望采纳

Answer 4

It is possible I may be a member in the assault but no more possible than that I may some day die.
意思是：
我有可能是这次袭击的一员，但更有可能的是，我有可能在某天死去。

Answer 5

第一句的意思是：我有可能是这次袭击的成员，但不可能有一天我会死。
第二句话说的是：不可能超过。