这句英文怎么翻译? 20

ItispossibleImaybeamemberintheassaultbutnomorepossiblethanthatImaysomedaydie.这句话什么意思?... It is possible I may be a member in the assault but no more possible than that I may someday die. 这句话什么意思? 还有“ no more possible than” 在这里是怎么理解?谢谢 展开
 我来答
匿名用户
2021-11-03
展开全部

It is possible I may be a member in the assault but no more possible than that I may someday die. 

我有可能成为袭击中的一员,但也不可能有一天我会死。

重点词汇

  • possible 可能的 ; 可能 ; 能做到 ; 可能存在的 ; 合理的 ; 可接受的 ; 合适的人 ; 恰当人选

  • may be 多半

  • assault 攻击 ; 突击 ; 袭击 ; 侵犯他人身体 ; 侵犯人身罪 ; 冲击 ; 猛烈攻击,袭击,侵犯人身 ; 使难受

  • no more 不再 ; 也不

  • than 比 ; 多于 ; 小于 ; 少于 ; 就

  • may 也许,可能 ; 也许 ; 可以 ; 山楂花

  • someday 某一天;有朝一日

  • die 死亡 ; 死 ; 凋谢 ; 消失 ; 消亡 ; 灭亡 ; 停止运转 ; 模具 ; 冲模 ; 压模

no more possible than

不可能

hsip54
培训答主

2021-11-03 · 好好学习,天天向上
知道大有可为答主
回答量:2.8万
采纳率:80%
帮助的人:2724万
展开全部
回答如下:
本句是主从复合句,其结构分析如下:
形式主语It + 复合谓语(系表结构:系动词is + 表语possible) + 真正的主语(that) I may be ... ( 主语从句, 连接词that 可以省略) + 并列连词but + 并列表语no more possible + 省略的比较状语从句than (it is possible) that I may someday die。
英语"no+ 比较级 + than " 表示“一点也不比,与……一样不”的意思。本句中的no more possible than可以翻译成“极不可能”。类似例句:
She is no fatter than Mary. 她一点也不比玛丽胖(她和玛丽都不胖)。
本句翻译:
我有可能会成为这次突击(袭击)的一员(我有可能会参加这次突击; 我有可能会加入突击队),但日后牺牲的可能性极渺小。
本回答被网友采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
小西西老师
培训答主

2021-11-03 · 小西西老师,擅长英语领域问题,考研辅导等
小西西老师
采纳数:1272 获赞数:3333

向TA提问 私信TA
展开全部
It is possible I may be a member in the assault but no more possible than that I may someday die.
我可能是攻击人员之一,这是可能的,但不会比我某天可能会死更有可能。
望采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
坦率还挺拔的便当G
活跃答主

2021-11-03 · 守护你的好奇心是我的星辰大海
知道大有可为答主
回答量:2万
采纳率:84%
帮助的人:560万
展开全部
It is possible I may be a member in the assault but no more possible than that I may some day die.
意思是:
我有可能是这次袭击的一员,但更有可能的是,我有可能在某天死去。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
蝶去莺飞何处问

2021-11-03 · 梦中于此若了然,也知造物含深意。
蝶去莺飞何处问
采纳数:2195 获赞数:3162

向TA提问 私信TA
展开全部
第一句的意思是:我有可能是这次袭击的成员,但不可能有一天我会死。
第二句话说的是:不可能超过。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(13)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式