Question

求大神解释英语长难句翻译。

But this game in particular will not teach you anything you couldn't have learned better from reading.
这句是我在steam上看到的一段话，谷歌翻译是：但是特别是该游戏不会教给您任何您无法从阅读中学到的知识。读着感觉很怪，有没有大神帮我解释一下，谢谢。

Answer 1

首先把这个长句没有定从关系，可以完全直接拆成两句

But this game in particular will not teach you anything.

注意加粗部分主语，直译过来：但是特别是这个游戏教不会你任何东西

You couldn’t have learned better from reading.

这句很好理解，直译：从阅读中学习是再好不过了

结合一下就能理解了

Answer 2

但是尤其这个游戏会教给你你从书本上学不到得更好的东西，大概就是这种意译，意思是比书本上更好的东西你从这个游戏中能学到。希望对你有所帮助。

Answer 3

挺热闹啊，我也凑个热闹……
直译（比较拗口）：不过这款游戏尤其不可能教会你任何本来没法从书本上更好地获取的知识。
意译：不过，你从书本上学不到的知识就更别指望从游戏里学到——对这款游戏尤其如此。

Answer 4

这句话可以这么说: 但是从某种意义上来说，你从这款游戏中学到的东西不会比你从阅读中学到的知识更好。

Answer 5

在游戏中你会遇到阅读中不懂的，但也学不到其他东西。