求大神解释英语长难句翻译。 5

Butthisgameinparticularwillnotteachyouanythingyoucouldn'thavelearnedbetterfromreading... But this game in particular will not teach you anything you couldn't have learned better from reading.
这句是我在steam上看到的一段话,谷歌翻译是:但是特别是该游戏不会教给您任何您无法从阅读中学到的知识。读着感觉很怪,有没有大神帮我解释一下,谢谢。
展开
 我来答
百度网友6483850
2021-02-24
知道答主
回答量:20
采纳率:0%
帮助的人:1.3万
展开全部

首先把这个长句没有定从关系,可以完全直接拆成两句

But this game in particular will not teach you anything.

注意加粗部分主语,直译过来:但是特别是这个游戏教不会你任何东西

You couldn’t have learned better from reading.

这句很好理解,直译:从阅读中学习是再好不过了

结合一下就能理解了

已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
tiantianxinty

2021-02-23 · TA获得超过131个赞
知道小有建树答主
回答量:675
采纳率:71%
帮助的人:57.4万
展开全部
但是尤其这个游戏会教给你你从书本上学不到得更好的东西,大概就是这种意译,意思是比书本上更好的东西你从这个游戏中能学到。希望对你有所帮助。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
一剑出血
高粉答主

2021-02-24 · 醉心答题,欢迎关注
知道大有可为答主
回答量:5.7万
采纳率:78%
帮助的人:1.7亿
展开全部
挺热闹啊,我也凑个热闹……
直译(比较拗口):不过这款游戏尤其不可能教会你任何本来没法从书本上更好地获取的知识。
意译:不过,你从书本上学不到的知识就更别指望从游戏里学到——对这款游戏尤其如此。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
匿名用户
2021-02-24
展开全部
这句话可以这么说: 但是从某种意义上来说,你从这款游戏中学到的东西不会比你从阅读中学到的知识更好。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
横鼻竖眼
2021-02-24 · 知道合伙人教育行家
横鼻竖眼
知道合伙人教育行家
采纳数:383 获赞数:3451
自学英语,爱好文学。

向TA提问 私信TA
展开全部
在游戏中你会遇到阅读中不懂的,但也学不到其他东西。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(5)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式