Question

募民有能徙置北门者予十金 翻译成现代汉语？

Answer 1

“募民有能徙置北门者予十金”，这句话翻译成现代汉语是：招募有能把木头搬到北门的百姓，给予十金。
此语出自司马迁《史记•商鞅列传》。募：动词，招募。民：百姓。有能：有能力。徙置：搬迁到。北门：都城后边的市场北门。木头本来在市场南门，现在要求搬到市场北门。者：结构助词，的。予：动词，给予。十金：数量短语，“金”是古代的货币单位。
翻译这句文言文时，在理解其中实词和虚词的前提下，要重点关注其中的定语后置。“有能徙置北门者”是“民”的定语，按照正常语序应该是“有能徙置北门之民”，是典型的“中心词+定语+者”的句式，翻译成现代汉语时，要把后置的定语移到中心词的前面。
更需要注意的是：这类定语后置句基本上是由动词结构担任定语。换句话来说，由动词结构担任的定语经常后置。一些名作中不乏这样的例子，例如：且将军大势可以拒操者，长江也。（《赤壁之战》）求人可使报秦者，未得。（《廉颇蔺相如列传》）太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。（《荆轲刺秦王》）

Answer 2

【原句】募民有能徙置北门者予十金。
【译文】招募有能够将（这根木头）移放到城北门的百姓，就给予他十斤金。

Answer 3

募民有能徙置北门者予十金

招募百姓有能力迁移到北门的人赏给十金