Question

我译经典老歌——The Saltwater Room（深海空间）

Answer 1

歌手：- Owl City

歌词译文：真念一思

总有那么一段情，就像一曲余音袅袅的歌，让你久久无法释怀 总有那么一首歌，不经意间，轻扯出你心底最深处那一抹温柔......（来自音乐网评）

歌曲简介：

《The Saltwater Room》是一首由歌手Owl City 演唱的歌曲，出自专辑《Maybe I'm Dreaming》。

这首歌分早期版和增强版两个版本，在歌词、节拍和演唱风格都有较大不同。早期版收录于2008年发布的《Maybe I'm Dreaming》专辑中，增强版则是Owl City在2009年发布的成名专辑《Ocean Eyes》中的重制版本。

歌词区别

早期版的是:"I feel as if I were home some nights when we count all the ship lights",

增强版的是:"But I feel warm with your hand in mine when we walk along the shoreline...";

"Staring up at the stars that planes/stares aren't there anymore"中，增强版的为"stars"，早期版为"planes"。

增强版的是"Time together isn't ever quite enough."

早期版的是"Time together is just never quite enough ."

风格区别

早期版的节奏较轻柔，进入副歌之前有一段风铃声的演奏，是Owl City刚出道时的青涩小清新风格。

重制版为了配合整张新专辑的曲风，低音和节奏得到加强，并且分别精简了前奏和第一次副歌部分。

歌手简介： OwlCity

Owl City，原名Adam Young来自美国明尼苏达州奥瓦通纳( Owatonna, Minnesota )的大学二年级生，于2007年组建了Owl City乐队。他就是这支流行电子乐队的唯一成员，负责主音、合成器和编曲等工作。随之独立发行的首张专辑《Of June》，在2007年的夏天，为电音界吹来一股凉爽的清风。

女声部分

《The Saltwater Room》后半段出现的女声来自于Breanne Düren，与Adam Young一样来自于明尼苏达州，Owl City的《Honey And The Bee》也是Breanne Düren的甜美女声。声音像奶油冰激凌一般，细腻动听。她的声音清新自成一派，还没有与任何唱片公司签约。Breanne Düren 在My space中有两支单曲，均为她演唱。单曲有《Daydream》

更多精彩内容，尽在专题： 我译经典老歌

不断更新中，敬请关注赐教！