Question

《追忆似水年华》的最佳译本是什么？

Answer 1

《追忆似水年华》翻译最好的是译林出版社最早出版的多人翻译版本。

译林的合译本，是全译本，但因为译者很多风格不统一，周克希先生的译本（名为《追寻逝去的时光》）评价很高，但目前只出了前两卷。译林出版社译林的排版很好，印刷清晰。

《追忆似水年华》是一部与传统小说不同的长篇小说。

全书以叙述者“我”为主体，将其所见所闻所思所感融合一体，既有对社会生活，人情世态的真实描写，又是一份作者自我追求，自我认识的内心经历的记录。除叙事以外，还包含有大量的感想和议论。整部作品没有中心人物，没有完整的故事，没有波澜起伏，贯穿始终的情节线索。

它大体以叙述者的生活经历和内心活动为轴心，穿插描写了大量的人物事件，犹如一棵枝丫交错的大树，可以说是在一部主要小说上派生着许多独立成篇的其他小说，也可以说是一部交织着好几个主题曲的巨大交响乐。