Question

法语拼读（4）在拼读时永远不单独发音的字母“H”

Answer 1

欲阅读更多关于法语学习的系列文章，请点击这里： 目录

在英国著名的系列奇幻小说《哈利·波特》中的第四部《哈利·波特与火焰杯（Harry Potter and the Goblet of Fire）》中，主人公哈利·波特遭到反派陷害，被迫代表自己的魔法学校霍格沃茨出战素以艰险著称的欧洲校际魔法竞赛——三强争霸赛。在比赛过程中，哈利结识了来自法国布斯巴顿（Beauxbâtons，法语中意为“美丽的魔杖”）魔法学校的美女选手芙蓉·德拉库尔（Fleur Delacour，法语意为“宫廷之花”）。生性傲慢爽朗的芙蓉说一口带有浓重法语口音的英语，给哈利留下了深刻的印象。↓

而后，在《哈利·波特》系列小说的第六部《哈利·波特与混血王子》中，芙蓉·德拉库尔因为要与哈利朋友罗恩·韦斯莱的哥哥——比尔·韦斯莱完婚，而来到韦斯莱一家，并与在此留宿访友的哈利意外相遇。作者J.K.罗琳在书中，这样描写这场昔日对手间的偶遇：

芙蓉省略哈利·波特（Harry Potter）名字中字母“H”的发音习惯，便是法语中重要的拼读规则之一：字母“H”在拼读时永远不单独发音。举例如下：

无论是字母“H”在词首...

hardi [ardi] a. 形容词阳性形式 “有勇气的， 大胆的”

还是在词中...

abhorrer [abɔre] v. 动词原形 “痛恨， 厌恶”

亦或是词尾...

bah [ba] interj. 感叹词 “啊！呵！”

“H”均不发音。个中原因， 我们在先前的文章中曾经提到过 ，主要是法语在发音时对喷出气流的极致克制。例如，法语中并没有像英语那样的清辅音[h]，在其他语言中大多送气的爆破音[p]、[t]、[k]在法语中均不送气。这便在无声当中赋予了法语一种独特的高贵与优雅，与中国古代哲学家老子认为“最大最美的声音乃是无声之音”的观点，可谓不谋而合。

附本文思维导图：