Question

《诗经》005 国风 · 周南 · 螽斯

Answer 1

螽斯羽，诜诜兮。

宜尔子孙，振振兮。

螽斯羽，薨薨兮。

宜尔子孙，绳绳兮。

螽斯羽，揖揖兮。

宜尔子孙，蛰蛰兮。

【译文】

蝈蝈张翅膀，群集低飞翔啊。你的子孙多又多，家族正兴旺啊。

蝈蝈张翅膀，群飞嗡嗡响啊。你的子孙多又多，世代绵延长啊。

蝈蝈张翅膀，群聚挤满堂啊。你的子孙多又多，和睦好欢畅啊。

【注释】

螽(zhōng终)斯:或名斯螽，一种直翅目昆虫，常称为"蝈蝈"。一说"斯"为语词。

诜(shēn 身):同莘莘，众多貌。

振振(zhēn真 古音):茂盛的样子。

薨(hōng轰)薨:很多虫飞的声音。或曰形容螽斯的齐鸣。

绳绳(mǐn):延绵不绝的样子。

揖(jí集 古音)揖:会聚的样。揖为集之假借。

蛰(zhé哲)蛰:多，聚集。

在远古，生活资源极度匮乏，人类时刻面临着极为严峻的生存威胁，天灾人祸不断，各氏族部落急需扩大自身的人口规模，因而生殖就成为了当时的头等大事。那时候，具有多仔/籽特征的动、植物常被当作崇拜对象，比如乌龟、青蛙、鱼、葫芦、桃子、瓜等等。由于螽斯这种昆虫繁殖力极强，一次可产99子，一年生两代或三代。

所以，民歌手才把螽斯编进唱词，再三祝颂“宜尔子孙”。因此，我们不难理解，用“螽斯”所表达出的美好祝愿，在古代中国人的家庭观念、亲情观念中所具有的分量。