Question

每日长难句分析08

Answer 1

Darwin was convinced that the loss of these tastes was not only a loss of happiness, but might possibly be injurious to the intellect, and more probably to the moral character.

[核心词汇]

convince(v.)说服；使确信 // taste(n.)味道；品味 // injurious(a.)有害的 be injurious to对……有害// moral character 品德，道德品质

[结构分析]

本句的主干为Darwin was convinced that…（达尔文确信……），that引导宾语从句。宾语从句的主干为the loss of these tastes was not only a loss of happiness, but might possibly be injurious to…（丧失这些爱好不仅仅是失去了快乐，而且可能会伤害……）。not only…but…连接两个谓语，介词短语to the intellect（对智力）和to the moral character（对道德品质）由and连接。

[翻译技巧]

本句的翻译难点是宾语从句。宾语从句的主语是the loss of these tastes，其中loss具有动词意味，可转译为动词，tastes在此语境下意为“爱好”，因此宾语从句的主语可译为：丧失这些爱好。宾语从句的谓语由not only…but…连接，表述为：不仅仅是失去了……，而且可能会伤害……。and连接两个介词短语to…，与injurious构成固定搭配，则but后面的部分可以表述为：可能会伤害智力，更有可能损坏道德品质。整个宾语从句就可译为：丧失这些爱好不仅仅是失去了快乐，而且可能会伤害智力，更有可能损坏道德品质。

[参考译文]

达尔文确信，丧失这些爱好不仅仅是失去了快乐，而且可能会伤害智力，更有可能损坏道德品质。